Текст и перевод песни Akira - アヲイトリ

アヲイトリ

追いかけることに少し疲れたから
そこのベンチでちょっと休んでいくよ
大丈夫、またすぐ追いつくから

君は僕にかまわず走っていて
降り止まない雨にうたれた日も
目にごみが入る向かい風も乗り越えて
ここまでやってきたけど
だんだん離れる二人の歩幅がさみしかった

気がつけば肩に力、入っていた
腰掛けると空気が入ってきた
静寂がうるさいと思い出した

青い鳥が飛んだ 飛んだ 飛んだ
あれは確か、「シアワセ」
青い鳥が飛んだ 飛んだ 飛んだ
あれは確か、「シアワセ」

長い間つくりつづけた靴擦れが
「もう限界」と悲鳴上げているよ
きっと君は 知らないね
たまには後ろを振り向いてほしい 気付いて

気がつけば肩に力、入っていた
腰掛けると空気が入ってきた
静寂がうるさいと思い出した

青い鳥は飛んだ 飛んだ 飛んだ
羽があれば追い付くのに

遠くから君が 君が 君が
呼んでいる涙の声で
「シアワセ」「シアワセ」「シアワセ」

「幸せ」

L'oiseau bleu

J'en ai un peu marre de poursuivre, alors
Je vais faire une pause sur ce banc pour un moment.
Ne t'inquiète pas, je te rattraperai tout de suite.

Tu continues de courir sans te soucier de moi,
Même sous la pluie incessante qui nous a frappés,
Tu as surmonté le vent de face qui mettait des saletés dans tes yeux,
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
Mais la distance croissante entre nos pas m'a fait froid au cœur.

Je me suis rendu compte que j'avais de la tension dans les épaules,
Quand je me suis assis, l'air est rentré.
J'ai réalisé que le silence était bruyant.

L'oiseau bleu a volé, volé, volé.
C'était bien sûr, le "bonheur".
L'oiseau bleu a volé, volé, volé.
C'était bien sûr, le "bonheur".

Les ampoules que j'ai créées pendant longtemps
Crient "J'en ai assez" !
Tu ne le sais pas, j'en suis sûr,
Je voudrais que tu te retournes parfois et que tu le remarques.

Je me suis rendu compte que j'avais de la tension dans les épaules,
Quand je me suis assis, l'air est rentré.
J'ai réalisé que le silence était bruyant.

L'oiseau bleu a volé, volé, volé,
Si j'avais des ailes, je te rattraperais.

De loin, tu m'appelles, tu m'appelles, tu m'appelles,
Ta voix, pleine de larmes.
"Bonheur", "bonheur", "bonheur".

"Bonheur".