Текст и перевод песни AKIRA + るな feat. マチゲリータ - 禁忌の暁星
──かの話から千年。
--A
millennium
has
passed
since
that
tale.
'森立の城、晶へと贄を捧げた少年少女と真実の書物の話'
'The
tale
of
the
boy
and
girl
who
offered
themselves
to
the
crystalline
castle
in
the
depths
of
the
forest
as
a
sacrifice,
and
of
the
Book
of
Truth".
「童話の様な古い話、誰も信じない。
"An
old
story
like
a
fairy
tale,
no
one
believes
it.
いずれ忘れ去られ朽ち果てて消えていくだけ」
Someday
it
will
be
forgotten,
and
it
will
crumble
and
disappear."
それでも何かに導かれようやく此処へ辿りついた。
Even
so,
guided
by
something,
I
finally
found
my
way
here.
目の前の城の中であの'書物'が誰かを待っている。
Inside
the
castle
before
me,
'that'
book
is
waiting
for
someone.
小さな頃からずっと「城に近づくなかれ」と、
Since
I
was
little,
I
was
always
told
"don't
go
near
the
castle",
禁忌の様に避け続けてきたけれど。
I've
always
avoided
it
like
it
was
taboo.
どうして？なぜなの？
Why?
Why
not?
耳から離れない、あの古い話。
I
can't
get
that
old
story
out
of
my
ears.
好奇心は抑えきれずに
My
curiosity
is
uncontrollable,
一歩ずつ城へと踏み込む...
and
I
take
a
step
into
the
castle...
書物に触れたその時、知らない誰かの幻想が見えた。
When
I
touched
the
book,
I
saw
the
vision
of
someone
I
didn't
know.
悲しげに遠くを見つめて...
Looking
into
the
distance
with
sorrow...
それなのに何故なのか不思議と幸せそうで。
Yet
for
some
reason,
he
looked
strangely
happy.
──真実を知る為頁を捲った。
--In
order
to
know
the
truth,
I
turned
the
page.
たちまち記憶が流れ込む...
Memories
instantly
flooded
in...
'魔法の書物"煌く星の病"終天の真意'を見て、
Upon
seeing
'The
Book
of
Magic",
of
the
"Star's
Twinkling
Sickness",
of
the
"End
of
Time",
ふいに声が聞こえた...
Suddenly,
I
heard
a
voice...
「わたしをおもいだして」
"Remember
me"
「ぼくをおもいだして」
"Remember
me"
浮遊した書物が開いて世界を飲み込んでいく。
The
levitating
book
opened,
consuming
the
world.
魔法に包まれ消えていく総ての景色が今'文字'になる。
Enveloped
in
magic,
every
scene
fades
away,
becoming
'words'.
──彼らは総てを思い出したのだ。
--They
remembered
everything.
呪われし輪廻の先、産まれた事を──
Beyond
the
cursed
cycle
of
reincarnation,
they
remember
they
were
born--
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.