Текст и перевод песни AKKOGORILLA - Grandma

Grandma

「おばあちゃん！」
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
あなたのおばあちゃんじゃないわ
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
What's my name?
名前があんの

I don't know.
Why that?
10 代舐められる
話もきかん
20 代生意気扱い
きたアラサーからいきなりおばさん
60 から孫以外からも呼ばれる
「おばあちゃん！」

Who are you?
取り憑かれてる BOY
気にしすぎてる GIRL
気にしすぎた JAPAN
何歳の割に若い
何歳の割にヤバイ
いつも評価は記号とセットだったわ

「おじいちゃん！」
はーいってちゃうわ
あたしはおばあちゃんだ
「おばあちゃん！」
ってちゃうわ
だから名前で呼んでよな

これは
コンプレックス裏返し?
言われたら泣き寝入り?
器の問題?
I don't need
いらん枠組み

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

賞味のリミット
消費じゃ Nothing
Show me 命日まで

NOT A GRANDMA
I AM I

もうひとつちょいと聴いてくれないかい？
今さら水泳なんかはじめてどうすんだ？
ってうるせっ
決めるのは自分でしょ？
ほっといて
その歳で水泳かグランマ？
って笑うな
ねえ何もしなくても歳とるの
You know?
You know?

足出すな
髪染めんな
メイク濃いな
タトゥーとか掘んな
いい歳こいて見苦しいわきまえろ
いい歳って誰が決めたの？
What's your name?

ワイフだの
ナイフだの
財布だの
Don't ストライク

I'm no name?
マザーからグランマ
孫がいても
てかいなくても
AGE ハロー AGE
するたび最後の名は
「おばあちゃん！」

ダメよお腹冷やしちゃ
いつかかわいいベイビー
産むはずだから
産まなきゃ価値ないの？
産んだら名はママなの？
残してる子孫だけじゃない
生きた証を

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

Grand-mère

« Grand-mère !»
Grand-mère ?
Ne m’appelle pas grand-mère.
Je ne suis pas ta grand-mère.
Grand-mère ?
Ne m’appelle pas grand-mère.
Quel est mon nom ?
J’ai un nom.

Je ne sais pas.
Pourquoi ?
À 10 ans, ils me prennent pour une conne.
Ils ne veulent pas m’écouter.
À 20 ans, ils me traitent d’impudente.
Vers 30 ans, d’un coup, c’est « ma’dame ».
À 60 ans, même les gens qui ne sont pas mes petits-enfants me l’appellent.
« Grand-mère ! »

Qui es-tu ?
Un garçon hanté par la peur.
Une fille trop préoccupée.
Un Japon obsédé par l’apparence.
Trop jeune pour son âge.
Trop dangereuse pour son âge.
Toujours jugée et classée.

« Grand-père ! »
J’y réponds « oui ».
Je suis une grand-mère.
« Grand-mère ! »
J’en ai assez.
Alors appelle-moi par mon nom.

C’est
Un complexe inversé ?
On me le dit, je m’en accommode ?
Une question de tempérament ?
Je n’ai pas besoin
De ce carcan.

Pas une grand-mère.
Le chemin parcouru
Est plein de couleurs.
Mes rides sont cool, bébé.
Je suis moi.

Date de péremption ?
Consommation ? Rien.
Montre-moi jusqu’à mon dernier souffle.

Pas une grand-mère.
Je suis moi.

Tu pourrais m’écouter encore un peu ?
Apprendre à nager à mon âge, c’est ridicule ?
Ça te regarde pas.
Je décide par moi-même.
Laisse-moi tranquille.
Nager à cet âge, grand-mère ?
Ne te moque pas.
On vieillit sans rien faire, tu sais ?
Tu sais ?
Tu sais ?

Ne montre pas tes jambes.
Ne te fais pas les cheveux.
Trop de maquillage.
Ne te fais pas de tatouages.
Tu es trop vieille pour ça, sois décente.
Qui décide de ce qui est bien pour un âge ?
Quel est ton nom ?

Femme.
Couteau.
Porte-monnaie.
Ne me frappe pas.

Je n’ai pas de nom ?
De mère à grand-mère.
Avec ou sans petits-enfants.
Quoi qu’il en soit.
Âge bonjour âge.
Chaque fois, le dernier mot est
« Grand-mère ! »

Non, tu vas attraper froid.
Un jour, tu auras un joli bébé.
Tu devras en avoir un.
Faut-il avoir des enfants pour avoir de la valeur ?
Si on en a, on s’appelle maman ?
Ce n’est pas que la descendance qui compte.
La preuve de ma vie.

Pas une grand-mère.
Le chemin parcouru
Est plein de couleurs.
Mes rides sont cool, bébé.
Je suis moi.