Текст и перевод песни AKKOGORILLA - オーバー・ザ・ボーダー

オーバー・ザ・ボーダー

Uh～今日はなにかが違うんだ
Jobしてもなにも手にはつかない
手に負えない オールナイト
追えないのにいつもなら ハラハラ
なんでいきなりこんなにドキドキ？
もしかしてそっちまじ本気本気？
父ちゃんの顔フラッシュバックする間もなく
倫理観がクラッシュ

Breaking Breaking！

この固い頭もっとぶち抜いてくれよ
ぷりぷりのHip
ムチムチのSkin
できればバレずに眺めたい
ハチミツに漬け込んだかのようなしっとり肌
めっちゃ良い匂いなのに香水じゃないってまじ？
美しい獣

ヒィウィゴ！

まさか
神社でするの
ふたりのキス
コバエの
ジェラス無視して
まさかのキス

オーライ！

好奇心とめられない Don't stop
なんで？どうどうどうどうして？
うるさい脳内モラリスト
彼氏いたっけ？たぶんいないよね
あー胸が張り裂けそう

もうこの苦しみどこで吐き出せばいいの？
友達に話すとウケ狙っちゃうから君が汚れる
セフレ ソフレとかに君を当てはめられるはずがない
友達以上恋人未満なんてダサいワードじゃ無理

オーバー・ザ・ボーダー
巷でゆうとこの
オーバー・ザ・ボーダー
縦横無尽に割り切れんならちょー楽じゃん
たとえ君がBOYでもGIRLでも知らねえ
I LOVE YOU
I NEED YOU
I WANT YOU

まさか
野球場でするの
ふたりのキス
近所の
ガキは無視して
まさかのキス

オーライ！

好奇心とめられない Don't stop
なんで？どうどうどうどうして？
うるさい脳内モラリスト
彼女いたっけ？たぶんいないよね
あー胸が張り裂けそう

身体の相性悪いまじでどういうこと？！

オーライ！

好奇心とめられない Don't stop
なんで？どうどうどうどうして？
うるさい脳内モラリスト
彼女いたっけ？たぶんいないよね
あー胸が張り裂けそう

とか言っときながらもう胸は張り裂けてんだ！

Au-delà de la frontière

Uh～C'est différent aujourd'hui
Même en travaillant, je n'arrive pas à rien
Une nuit sans fin que je ne peux pas gérer
Je ne peux pas suivre, même si je suis toujours nerveux
Pourquoi est-ce que mon cœur bat si vite tout d'un coup ?
Peut-être que tu es vraiment, vraiment sérieux ?
Avant même que le visage de mon père ne revienne en flash
Mes principes moraux se brisent

Breaking Breaking !

Frappe plus fort cette tête dure
Des hanches rebondissantes
Une peau moelleuse
Je voudrais pouvoir te regarder sans me faire remarquer
Une peau douce comme si elle avait été trempée dans du miel
C'est tellement bon, mais c'est pas du parfum, vraiment ?
Belle bête

Allons-y !

Impossible
On va le faire au sanctuaire
Notre baiser
Les mouches
Ignore leur jalousie
Un baiser inattendu

D'accord !

Je ne peux pas arrêter ma curiosité, Don't stop
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Mon moralisme intérieur est bruyant
Tu avais un petit ami ? Probablement pas
Oh, mon cœur va exploser

Où puis-je vomir cette douleur ?
Si j'en parle à mes amis, ils vont se moquer, ça te salirait
Je ne peux pas te comparer à un coup d'un soir ou à une amie avec avantages
Ce n'est pas possible avec un mot aussi ringard qu'ami-amant

Au-delà de la frontière
Comme on dit
Au-delà de la frontière
Ce serait tellement facile si on pouvait tout diviser sans limites
Peu importe si tu es un garçon ou une fille, je m'en fiche
Je t'aime
J'ai besoin de toi
Je te veux

Impossible
On va le faire au stade de baseball
Notre baiser
Le voisinage
Ignore les enfants
Un baiser inattendu

D'accord !

Je ne peux pas arrêter ma curiosité, Don't stop
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Mon moralisme intérieur est bruyant
Tu avais une petite amie ? Probablement pas
Oh, mon cœur va exploser

C'est quoi cette histoire d'incompatibilité physique ?!

D'accord !

Je ne peux pas arrêter ma curiosité, Don't stop
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Mon moralisme intérieur est bruyant
Tu avais une petite amie ? Probablement pas
Oh, mon cœur va exploser

Même si je dis ça, mon cœur est déjà en train d'exploser !