グランマ - AKKOGORILLA перевод на немецкий

グランマ

「おばあちゃん！」
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
あなたのおばあちゃんじゃないわ
グランマ？
おばあちゃんて呼ぶな
What's my name？
名前があんの

I don't know.
Why that？
10代舐められる
話もきかん
20代生意気扱い
きたアラサーからいきなりおばさん
60から孫以外からも呼ばれる
「おばあちゃん！」

Who are you？
取り憑かれてるBOY
気にしすぎてるGIRL
気にしすぎたJAPAN
何歳の割に若い
何歳の割にヤバイ
いつも評価は記号とセットだったわ

「おじいちゃん！」
はーいってちゃうわ
あたしはおばあちゃんだ
「おばあちゃん！」
ってちゃうわ
だから名前で呼んでよな

これは
コンプレックス裏返し？
言われたら泣き寝入り？
器の問題？
I don't need
いらん枠組み

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

賞味のリミット
消費じゃNothing
Show me 命日まで

NOT A GRANDMA
I AM I

もうひとつちょいと聴いてくれないかい？
今さら水泳なんかはじめてどうすんだ？
ってうるせっ
決めるのは自分でしょ？
ほっといて
その歳で水泳かグランマ？
って笑うな
ねえ何もしなくても歳とるの
You know？
You know？

足出すな
髪染めんな
メイク濃いな
タトゥーとか掘んな
いい歳こいて見苦しいわきまえろ
いい歳って誰が決めたの？
What's your name？

ワイフだの
ナイフだの
財布だの
Don't ストライク

I'm no name？
マザーからグランマ
孫がいても
てかいなくても
AGE ハロー AGE
するたび最後の名は
「おばあちゃん！」

ダメよお腹冷やしちゃ
いつかかわいいベイビー
産むはずだから
産まなきゃ価値ないの？
産んだら名はママなの？
残してる子孫だけじゃない
生きた証を

NOT A GRANDMA
歩んだ道のり
は色とりどり
皺がクールだよベイビ
I AM I

Oma

「Oma!」
Oma?
Nenn mich nicht Oma.
Ich bin nicht deine Oma.
Oma?
Nenn mich nicht Oma.
What's my name?
Ich habe einen Namen.

I don't know.
Why that?
Als Teenager wird man nicht ernst genommen,
man hört einem nicht zu.
Als Zwanzigjährige wird man als frech behandelt.
Kaum ist man Ende Zwanzig / Anfang Dreißig, wird man plötzlich „ältere Frau“ genannt.
Ab 60 wird man auch von anderen als den Enkeln gerufen:
「Oma!」

Who are you?
Besessener Junge.
Mädchen, das sich zu viele Sorgen macht.
Japan, das sich zu viele Sorgen gemacht hat.
Jung für dein Alter.
Krass für dein Alter.
Meine Bewertung war immer mit einem Etikett verbunden.

「Opa!」
Moment mal, das stimmt nicht.
Ich bin eine Oma.
「Oma!」
Sag ich doch, das stimmt nicht.
Deshalb nenn mich bei meinem Namen.

Ist das
ein umgekehrter Komplex?
Soll ich es einfach hinnehmen, wenn man es mir sagt?
Eine Frage der Gelassenheit?
I don't need
diese unnötigen Schubladen.

NOT A GRANDMA
Der Weg, den ich gegangen bin,
ist kunterbunt.
Falten sind cool, Baby.
I AM I

Haltbarkeitsdatum?
Konsum ist nichts.
Show me, bis zum Todestag.

NOT A GRANDMA
I AM I

Kannst du mir noch kurz zuhören?
„Was willst du jetzt noch mit Schwimmen anfangen?“
So ein Quatsch!
Das entscheide ich selbst, oder?
Lass mich in Ruhe.
„In deinem Alter schwimmen, Oma?“
Lach nicht darüber.
Hey, auch wenn man nichts tut, wird man älter.
You know?
You know?

Zeig nicht deine Beine.
Färb dir nicht die Haare.
Dein Make-up ist zu stark.
Lass dir keine Tattoos stechen.
„In deinem Alter ist das unansehnlich, kenne deinen Platz!“
Wer hat entschieden, was ein „gutes Alter“ ist?
What's your name?

Ob Ehefrau,
ob Messer,
ob Geldbörse –
Don't strike. (Trifft nicht zu.)

I'm no name?
Von Mutter zu Oma.
Auch wenn ich Enkel habe,
oder auch wenn nicht,
Alter, hallo Alter.
Jedes Mal ist der letzte Name, den man bekommt:
「Oma!」

„Du darfst deinen Bauch nicht kühlen,
eines Tages wirst du ein süßes Baby
bekommen sollen.“
Bin ich wertlos, wenn ich nicht gebäre?
Wenn ich gebäre, ist mein Name dann „Mama“?
Nicht nur die Nachkommen, die man hinterlässt,
sind ein Beweis des gelebten Lebens.

NOT A GRANDMA
Der Weg, den ich gegangen bin,
ist kunterbunt.
Falten sind cool, Baby.
I AM I