Текст и перевод песни AKKOGORILLA - 余裕

余裕

余裕 余裕 を言う！ 余裕！

まわりの空気よんでる間に
人生があっちゅーまに終わった
誰かになにかいわれるまえに
自分がする突っ込み
「お前なにしてんねんおい」って
誰の刷り込み？
「立場わきまえろ」
「お前には無理だよ」
その声きくまえに動いてみりゃ
世界が変わる
救ってくれた NOメーン
王子様じゃないね
自分を信じるハートこそキングだね

なんであのとき
あんなことしたんだろう？
思い出すだけで
風呂場でシャウト
場違い繰り返したら
何年かすれば
それが"普通"となっているでしょう

何度でもやりなおせるんだ
嘘みたいな人生だ
自分見下すまえにその手をのばせ
今日を積み重ねてMEをつくるの

余裕 余裕 を言う 余裕！！

余裕なんてほんとはないんだ
シャッカシャッカリッキリッキ エビデイ
走ってきたらわかってきたんだ
結果なんだかんだ余裕
自尊心が低いくせに
プライドばっか育てちゃって
自虐でばっか笑いとって
縛られてたわたし バイバイ
なにに怯えていた？
物差しはだれに借りた？
イケてるカタチじゃないか？
その判断 自分でちゃんとしたいんだ
防衛策が溢れてるが
HOW TO HOW TO
より CHECK1.2.
オーライ？

笑われた数だけ
武器がある
わたしのマグナム
超巨大級です
その倍の声量で笑えるように
こころの声の
ボリュームあげてみよう

まじで余裕
かなり余裕
やっちゃえば余裕
できちゃうんだ余裕
向き不向き賢さより
好きなもの好きっていえる
ハートが大事
Are you ready?

何度でもたちなおれるんだ
嘘みたいなヤバイ人生だ
毎日をちゃんと生きていたいよ
MEをとりもどしたきみは無敵だ

余裕 余裕 を言う 余裕！！

Confort

Confort confort, tu dis confort !

Pendant que tu ressens l'ambiance autour de toi
La vie passe en un éclair
Avant que quelqu'un ne te dise quoi que ce soit
C'est toi qui te mets à ta place
« Qu'est-ce que tu fais, mon petit ? »
Quel lavage de cerveau ?
« Respecte ton rang »
« C'est impossible pour toi »
Avant même d'entendre ces paroles, bouge et tu verras
Le monde change
Aucun homme ne m'a sauvée
Ce n'est pas un prince charmant
Le cœur qui croit en soi est le vrai roi

Pourquoi à ce moment-là
J'ai fait ça ?
Se souvenir me fait
Hurler dans la salle de bain
Si tu répètes ce qui ne va pas
Dans quelques années
Cela deviendra « normal »

Tu peux recommencer autant de fois que tu veux
C'est une vie incroyable
Avant de te rabaisser, tends la main
Construis ton « moi » en accumulant chaque jour

Confort confort, tu dis confort !

En fait, tu n'as pas de confort
Chaque jour, on travaille dur, on se dépêche, on est actif
En courant, j'ai compris
Au final, il y a du confort
Ayant une faible estime de soi
J'ai seulement élevé ma fierté
Je me suis moquée de moi-même et j'ai ri
Au revoir, moi qui étais liée
De quoi avais-je peur ?
À qui ai-je emprunté l'échelle ?
Ce n'est pas laid, n'est-ce pas ?
Je veux décider moi-même
Je suis remplie de mécanismes de défense
Comment faire, comment faire
Vérifie encore une fois 1, 2.
Tout va bien ?

Autant de fois où j'ai été ridiculisée
J'ai des armes
Mon magnum
Est super énorme
Pour pouvoir rire avec une voix deux fois plus forte
La voix de mon cœur
Augmente le volume

Sérieusement, c'est du confort
Beaucoup de confort
Si tu le fais, c'est du confort
Tu peux le faire, c'est du confort
Plus que les aptitudes ou l'intelligence
Pouvoir dire ce que tu aimes
C'est important
Es-tu prêt ?

Tu peux recommencer autant de fois que tu veux
C'est une vie incroyablement dangereuse
Je veux vraiment vivre chaque jour
Tu es invincible si tu as retrouvé ton « moi »

Confort confort, tu dis confort !