Текст и перевод песни Aklo - THE LADY

THE LADY

今までとは違うタイプで
若いのにさ しっかりしてる
軽くない女 ガードは固め
目がくらむ魅力、見るなら片目
No joke マジでBeautiful
それで彼氏は居ないとかマジ無理っしょ
奇跡のタイミング 運使い果たしたか?
思うぐらいさ、マジマチガイねー
君の夢の話聞くの俺の夢の時間だったぜ
必死に生きてる姿勢がキュート
目を見て話せる、視線はずっとフォーカス
てか離せない
このままずっと二人でライフってやつを
エンジョイ出来れば良いと思ってたけどさ
結局はそこらのビッチと何の変わりもないな
クラブで君が知らない男と
ベタベタ飲んだっくれ
めちゃめちゃ笑顔
もう好きにしな 俺降りるよ
懲り懲りなんだよ、修正不可能
やっぱりPussycat doll
ネコかぶるなよ Pussycat doll
その理想の子はどんな子?
何処に居るのかもI don't know
I'm looking for a lady
もうビッチはライフだけで十分
それじゃその子はどうだろう?
期待してるって You don't know
I'm looking for a lady
もうビッチはライフだけで十分
やっぱクラブでの出会いはもういい
One night standになくなった興味
適当に遊ぶ時期は終了かも
やっぱ中身も重要だよ
最近なんかお前冷めてるとか
言われる事にすらも慣れてる
何度も痛い目にあって
自然と控えめになってく
成長ってやつだよ多分
それか飢えてるかも リアルなラブ
どっちにしても結局はさ
こんな所じゃ見つからないって
とか言ってる間に横切ったLadyが
Damn ストライク
さっきまでの思い 一時停止
見つけたかも 本物のLady

LA DAME

Un type différent de ce que tu as connu jusqu’à présent,
tu es jeune et pourtant tellement mature.
Tu n’es pas une fille facile, tes défenses sont solides,
ton charme est aveuglant, un œil suffit pour te contempler.
Pas de blague, tu es vraiment magnifique.
Dire que tu n’as pas de petit ami, c’est impossible, sérieux.
Un timing miraculeux, as-tu épuisé toute ta chance?
Je me dis que c’est impossible, vraiment.
Écouter parler de tes rêves, c’était vivre mon rêve.
Ton énergie à vivre est adorable.
Je te regarde dans les yeux, mon regard est constamment concentré sur toi.
Je ne peux pas me détacher de toi.
Je pensais qu’on pourrait vivre cette vie ensemble, à deux,
et en profiter pleinement, mais en fin de compte,
tu n’es pas différente des autres filles que je croise.
Au club, tu te blottis contre un type que tu ne connais pas,
tu bois comme une éponge, et tu souris à pleines dents.
Tu es radieuse.
Fais ce que tu veux, je me retire.
J’en ai assez, c’est irréparable.
Finalement, tu es une Pussycat doll.
Arrête de jouer à la gentille, Pussycat doll.
Quel genre de fille tu recherches ?
Où elle est, je ne sais pas.
Je cherche une femme.
Les filles faciles, j’en ai assez, ma vie en est saturée.
Alors, cette fille, comment est-elle?
Tu ne sais pas que j’ai des attentes.
Je cherche une femme.
Les filles faciles, j’en ai assez, ma vie en est saturée.
De toute façon, les rencontres au club, ça suffit.
L’intérêt pour les aventures d’un soir a disparu.
L’époque où j’aimais jouer est peut-être finie.
La personnalité est importante, après tout.
On me dit que tu es froide ces derniers temps.
Je suis habitué à entendre ça.
J’ai été blessé plusieurs fois.
Je suis devenu naturellement plus réservé.
C’est ça, la croissance, je suppose.
Ou peut-être que je suis affamé, d’un véritable amour.
De toute façon, au final,
je me dis qu’on ne trouve pas ça ici.
Alors qu’on en parlait, une femme est passée devant nous.
Damn, c’est un strike.
Mes pensées d’il y a un instant sont en pause.
Je l’ai peut-être trouvée, la vraie femme.