Текст и перевод песни Aklo - サッカー feat. JAY'ED

サッカー feat. JAY'ED

15の頃始めたサッカー
遅めのスタート 下手くそだった
ベンチじゃいつも眺める役
ヤジ飛ばした "狙えよ枠"
練習なら誰よりもした、
おかげで二軍の奴は越した
はずなのに上がれない
スタメンに名前が現れない
ニヤついた奴らがムカついた
誰よりも上手くなりたくて火がついた
練習量はさらに増した
人生で初めてやると決めた
シュートやパス 増えたトリック
俺が試合に出りゃハットトリック
自身とスキルがあったから
また"出れない"って言われてFuckだったな
同じ空の下でも世界が違うと思ってた
俺の事なんてもういいよ
グレてばっかだったライフ
I wanna run run run run
思いはしまい込んでた この日が来るまでは
キャプテンが監督みたいなもん
奴に嫌われちゃ無い未来はもう
1年坊主は媚売ってばっか
俺はごめんだよ Fuck you motherfuckers
それで結局外れたレール
一人で続けた独自のゲーム
世界トップレベルのDVD見て
夢見てたリーグ入り
実力だけで上がれればこんな所に居ないはず
独り言壁当てたキラーパス
上手くなっても所詮カス
誰にも理解されない感情
プライドだけが誰より頑丈
戻れないとこに夢がある
弾けそうな想いが胸にある
ある日知ったスポールがフットサル
これなら出来る事がまだきっとある
初めての試合から揺らしたネット
すぐさまシュート (Yeah) 刺さったネット
水を得た魚のように自由自在な不思議な競技
あっという間にMVP
サッカーの奴らもEnvy me
実力だけで上がれるはず
信じて見つけたルート
世界は繋がる この先もずっと

Football feat. JAY'ED

J'ai commencé à jouer au football à 15 ans
Un début tardif, j'étais nul
Je regardais toujours le jeu depuis le banc
On me lançait des railleries : "Vise le but !"
Je m'entraînais plus que tout le monde,
J'ai fini par surpasser les joueurs de la deuxième équipe
Mais je ne pouvais pas monter plus haut
Mon nom n'apparaissait jamais dans la composition de l'équipe de départ
Les sourires narquois me rendaient fou
Je voulais devenir le meilleur, ça m'a mis le feu aux pieds
J'ai encore augmenté mon volume d'entraînement
Pour la première fois de ma vie, j'avais décidé
Plus de tirs, plus de passes, des dribbles en plus
Quand je joue, je marque un triplé
J'avais confiance en moi et mes compétences
Quand on m'a dit "Tu ne joueras pas", j'ai crié "Fuck !"
J'avais l'impression que le monde était différent sous le même ciel
J'en avais marre qu'on me dise "T'es nul"
J'avais tout le temps envie de me rebeller
I wanna run run run run
Je gardais mes rêves cachés jusqu'à ce que ce jour arrive
Le capitaine, c'était comme un entraîneur pour moi
Je n'avais plus d'avenir si je ne lui plaisais pas
Je passais mon temps à me plier en quatre
J'en ai marre, Fuck you motherfuckers
Finalement, j'ai quitté les rails
J'ai continué seul, mon propre jeu
Je regardais des DVD des meilleurs du monde
Je rêvais de rejoindre la ligue
Si j'avais pu monter grâce à mes seules compétences, je ne serais pas ici
Je me parlais tout seul, j'ai fait une passe décisive
Même si j'étais bon, j'étais toujours une merde
Personne ne comprenait mes sentiments
Seule ma fierté était plus forte que tout
Mes rêves se trouvaient dans un endroit inaccessible
J'avais le cœur qui battait fort
Un jour, j'ai découvert le futsal
Je me suis dit que j'avais encore des choses à faire
Dès mon premier match, j'ai secoué les filets
Un tir qui a trouvé la cible, le filet a tremblé (Yeah)
Un sport étrange, je me suis senti comme un poisson dans l'eau, libre
J'ai rapidement été élu MVP
Les joueurs de football me regardaient avec envie
J'avais la possibilité de monter grâce à mes seules compétences
J'ai trouvé mon chemin, j'y ai cru
Le monde est connecté, et ça va durer