AKM - Par Amour - перевод текста песни на английский

Par amour, par amour j′ai dû affronter l'regard de ton père

For love, for love I had to face your father's gaze

Par amour j′ai même fait semblant d'regarder la mer

For love I even pretended to watch the sea

Tu dois sûrement te dire que c'était des paroles en l′air

You must think that this was just passing talk

Par amour j′ai appris à ne plus voir tes défauts

For love I've learned to no longer see your flaws

J'suis pas d′accord mais je te laisse avoir le dernier mot

I don't agree, but I'll let you have the last word

Par amour je t'ai donné ce que j′avais de plus beau

For love I gave you the best of me

Et je refuse de vivre à travers le regard des autres

And I refuse to live through the eyes of others

Des autres

Of others

Ou par amour

Or for love

J'étais prêt à donner même ce que je n′avais pas

I was ready to give even what I didn't have

J'ai su que c'était toi depuis le départ

I knew it was you from the start

Quand tu es loin de moi je me retrouve nulle part

When you're away from me I find myself nowhere

Par amour, j′suis prêt à prendre les armes

For love, I'm ready to take up arms

Moi j′essuierais tes larmes

I will wipe away your tears

Rien n'éteindra la flamme, la flamme

Nothing will put out the flame, the flame

Par amour, par amour j′ai dû affronter l'regard de ton père

For love, for love I had to face your father's gaze

Tu penses sûrement qu′c'est des paroles en l′air

You probably think it's empty talk

Par amour j'ai même fait semblant d'regarder la mer

For love I even pretended to watch the sea

Je n′arrive même plus à voir tes défauts

I can't even see your flaws anymore

J′t'ai même laissé avoir le dernier mot

I even let you have the last word

J′t'aurai même donné ce que je n′avais pas

I would have even given you what I didn't have

J'ai su que c′était toi depuis le départ

I knew it was you from the start

Je saigne encore, je saigne encore

I'm still bleeding, I'm still bleeding

Je saigne encore mais je t'attends depuis longtemps

I'm still bleeding but I've been waiting for you for a long time

Par amour, j'ai totalement sorti d′ma tête c′que tu étais hier

For love, I totally erased from my mind what you were yesterday

J'vois loin devant, nos jeunes n′regarderaient pas derrière

I see far ahead, our youth shouldn't look back

C'est toi et moi en tête d′affiche sur toutes les bannières

It's you and me headlining on every banner

Et j'en suis fier, ouh par amour

And I'm proud of it, oh for love

J′ai fait d'la place mon coeur j'ai dû l′agrandir

I made room in my heart, I had to expand it

J′ai même adopté mon style de vie

I've even adopted your lifestyle

Te recentrer sur toi c'est devenu logique

Refocusing on yourself has become logical

Oui

Yes

Ou par amour

Or for love

Je te ferais briller avec cent millions

I would make you sparkle with a hundred million

A cause de toi y′a plus de cendrillons

Because of you there are no more Cinderellas

T'es devenu mon centre d′attention, oui

You've become my center of attention, yes

Par amour, j'suis prêt à prendre les armes (par amour)

For love, I'm ready to take up arms (for love)

Moi j′essuierais tes larmes (par amour)

I will wipe away your tears (for love)

Rien n'éteindra la flamme (par amour), la flamme

Nothing will put out the flame (for love), the flame

Par amour, par amour j'ai dû affronter l′regard de ton père

For love, for love I had to face your father's gaze

Tu penses sûrement qu′c'est des paroles en l′air

You probably think it's empty talk

Par amour j'ai même fait semblant d′regarder la mer

For love I even pretended to watch the sea

Je n'arrive même plus à voir tes défauts

I can't even see your flaws anymore

J′t'ai même laissé avoir le dernier mot

I even let you have the last word

J't′aurai même donné ce que je n′avais pas

I would have even given you what I didn't have

J'ai su qu′c'était toi depuis le départ

I knew it was you from the start

Je saigne encore, je saigne encore

I'm still bleeding, I'm still bleeding

Je saigne encore mais je t′attends depuis longtemps

I'm still bleeding but I've been waiting for you for a long time

Je saigne encore, je saigne encore

I'm still bleeding, I'm still bleeding

Je saigne encore, je saigne encore

I'm still bleeding, I'm still bleeding

Par amour, je te laisse me guider

For love, I let you guide me

Par amour, tu m'emmène où tu veux

For love, you can take me wherever you want

Par amour, je te laisse me guider

For love, I let you guide me

Par amour, par amour, par amour ...

For love, for love, for love ...

AKM - Par Amour

Текст и перевод песни AKM - Par Amour

Альбом