Fry’s Dream - AKMU перевод на немецкий

Fry’s Dream

저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고
달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고

나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래
어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해
내게 강요하지 말아요, 이건 내 길이 아닌걸
내밀지 말아요, 너의 구겨진 꿈을

난 차라리 흘러갈래
모두 높은 곳을 우러러볼 때
난 내 물결을 따라 (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
따뜻한 밥 위에 누워 자는
계란 fry, fry 같이, 나른하게 (fry, fry, fry, fry)

고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고
하다못해 네모도 꿈을 꾸는데

아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아
하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야
무시 말아 줘요, 하고 싶은 게 없는걸
왜 그렇게 봐? 난 죄지은 게 아닌데

난 차라리 흘러갈래
모두 높은 곳을 우러러볼 때
난 내 물결을 따라 (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
따뜻한 밥 위에 누워 자는
계란 fry, fry 같이 (fry, fry 같이)

Spread out
틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈
Spread out, out
난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어

난 차라리 굴러갈래
끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데
난 내 물결을 따라
Flow, flow along, flow along my way (flow along my way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
고민 하나 없이 퍼져 있는
계란 fry, fry 같이, 나른하게

Frys Traum

Sogar die Gans will die Mauer überwinden und in den Himmel fliegen
Sogar die Schnecke träumt vom Ende des weiten, rauen Meeres

Auch ich soll nicht trödeln, sondern einen Traum finden
Soll mir schnellstens den Traum eines anderen leihen und ihn träumen
Zwing mich nicht dazu, das ist nicht mein Weg
Dränge mir nicht deinen zerknitterten Traum auf

Ich will lieber mit dem Strom schwimmen
Wenn alle nach oben schauen
Folge ich meiner Welle (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

Ich will lieber festkleben bleiben
Wenn du mich drängst
Wie ein Spiegelei, das auf warmem Reis liegt und schläft
Fry, fry, so träge (fry, fry, fry, fry)

Sogar der Wal will die Liebe finden und die Wellen durchbrechen
Sogar ein Quadrat träumt

Niemand gibt denen eine Chance, die keinen Traum haben
Aber man weiß ja auch nicht, welche Chance zu ihnen passen würde
Ignoriere mich nicht, ich will doch gar nichts erzwingen
Warum siehst du mich so an? Ich habe doch keine Schuld

Ich will lieber mit dem Strom schwimmen
Wenn alle nach oben schauen
Folge ich meiner Welle (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

Ich will lieber festkleben bleiben
Wenn du mich drängst
Wie ein Spiegelei, das auf warmem Reis liegt und schläft
Fry, fry, so wie das (fry, fry, so wie das)

Spread out
Die immer gleichen Träume, wie in eine Form gepresst
Spread out, out
Ich will diese dicke Schale aufbrechen und mich ausbreiten

Ich will lieber dahinrollen
Das Ende ist nicht in Sicht, und von hinten werde ich geschubst
Folge ich meiner Welle
Flow, flow along, flow along my way (flow along my way)

Ich will lieber festkleben bleiben
Wenn du mich drängst, mein Lieber.
Sorgenfrei ausgebreitet
Wie ein Spiegelei, fry, fry, so träge