Fry’s Dream - AKMU перевод на французский

Fry’s Dream

저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고
달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고

나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래
어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해
내게 강요하지 말아요, 이건 내 길이 아닌걸
내밀지 말아요, 너의 구겨진 꿈을

난 차라리 흘러갈래
모두 높은 곳을 우러러볼 때
난 내 물결을 따라 (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
따뜻한 밥 위에 누워 자는
계란 fry, fry 같이, 나른하게 (fry, fry, fry, fry)

고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고
하다못해 네모도 꿈을 꾸는데

아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아
하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야
무시 말아 줘요, 하고 싶은 게 없는걸
왜 그렇게 봐? 난 죄지은 게 아닌데

난 차라리 흘러갈래
모두 높은 곳을 우러러볼 때
난 내 물결을 따라 (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
따뜻한 밥 위에 누워 자는
계란 fry, fry 같이 (fry, fry 같이)

Spread out
틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈
Spread out, out
난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어

난 차라리 굴러갈래
끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데
난 내 물결을 따라
Flow, flow along, flow along my way (flow along my way)

난 차라리 꽉 눌러붙을래
날 재촉한다면
고민 하나 없이 퍼져 있는
계란 fry, fry 같이, 나른하게

Le rêve de Fry

Cette oie aussi, franchira les murs et s'envolera dans le ciel,
Cet escargot aussi, rêve du bout du vaste et rude océan.

On me dit de me dépêcher, de trouver un rêve,
D'emprunter le rêve de quelqu'un d'autre, au moins.
Ne me force pas, ce n'est pas mon chemin,
Ne me tends pas ton rêve froissé.

Je préfère me laisser porter,
Quand tous admirent les hauteurs,
Je suis mon courant (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

Je préfère m'accrocher fermement,
Si tu me presses,
Comme un œuf au plat, fry, fry, dormant sur du riz chaud,
Nonchalante (fry, fry, fry, fry)

La baleine aussi, fendra les vagues à la recherche de l'amour,
Même un carré rêve, paraît-il.

Personne ne donne sa chance à celui qui n'a pas de rêve,
D'ailleurs, on ne saurait dire quelle chance lui conviendrait.
Ne me méprise pas, je n'ai pas envie de quoi que ce soit,
Pourquoi me regardes-tu ainsi ? Je n'ai rien fait de mal.

Je préfère me laisser porter,
Quand tous admirent les hauteurs,
Je suis mon courant (hey)
Flow, flow along, flow along my way (way, way)

Je préfère m'accrocher fermement,
Si tu me presses,
Comme un œuf au plat, fry, fry, (comme un œuf fry, fry)
Sur du riz chaud.

Spread out
Ce même rêve, comme emprisonné dans un moule,
Spread out, out
Je veux briser cette épaisse coquille et m'étendre.

Je préfère rouler,
Je ne vois pas la fin, on me pousse dans le dos,
Je suis mon courant,
Flow, flow along, flow along my way (flow along my way)

Je préfère m'accrocher fermement,
Si tu me presses,
Comme un œuf au plat, fry, fry, étendu sans souci,
Nonchalante.