CUENTA CUENTOS - AKRIILA перевод на немецкий

CUENTA CUENTOS

Ando dando vuelta en la 'cleta por el barrio
Y no me di cuenta y ya me subí al escenario
Están cantando de la keta y hasta salen en el diario
Si estás me vuelvo el personaje secundario
Ya te diste cuenta que mi nombre está mancha'o
Si me cogiste con tus ojos achina'o
Yo te cogí en el auto de mi amigo rebaja'o
Y las cosas terminaron como yo lo había pensa'o
Me pediste una taza de café
Últimamente la preparo a diario
Lamentablemente esto no lo supe hacer y
Me enamoré de la que me hacia el vestuario
Te tenia tan cerca que no creo
Na' de lo que escribí o lo que leo
¿Cuántas veces te texteo?
Me perdí en la fabula una vez más
Y ves que soy grosero
Ahora estás sentada y a mi lado una sopa de letras
Te encontré otra vez y otra vez
Es culpa de mi cabeza
Se sentía tan bien y también ya no tanto
Ponerle nombre a to' de lo que planto
Estoy sacando un libro y yo escribo solo de ti
De la vez que nos pillaron robando
Y ahora estoy al tanto que yo giro entorno a ti
Y es egoísta, no lo quiero tanto
Tengo un cuenta cuento de cuando te hice el amor
O cuando estuve destrozada y todo esto me agotó
Cuando tu mejor amiga se robó a mi productor
Y es como si ustedes nos mataron a los dos

Ando dando vuelta en la 'cleta por el barrio
Y no me di cuenta y ya me subí al escenario
Están cantando de la keta y hasta salen en el diario
Si estás me vuelvo el personaje secundario
Ya te diste cuenta que mi nombre está mancha'o
Si me cogiste con tus ojos achina'o
Yo te cogí en el auto de mi amigo rebaja'o
Y las cosas terminaron cómo yo lo había pensa'o

MÄRCHENERZÄHLER

Ich fahre mit dem Fahrrad durchs Viertel
Und merke nicht, wie ich schon auf der Bühne steh
Sie singen über Keta und stehen sogar in der Zeitung
Wenn du da bist, werde ich zur Nebenfigur
Du hast schon gemerkt, dass mein Name beschmutzt ist
Wenn du mich mit deinen Schlitzaugen erwischt hast
Ich hab dich im tiefergelegten Auto meines Freundes gekriegt
Und die Dinge endeten so, wie ich es mir gedacht hatte
Du hast mich um eine Tasse Kaffee gebeten
In letzter Zeit bereite ich ihn täglich zu
Leider habe ich das nicht hingekriegt und
Ich habe mich in die verliebt, die meine Kostüme gemacht hat
Ich hatte dich so nah, dass ich nichts glaube
Von dem, was ich schreibe oder lese
Wie oft schreibe ich dir?
Ich habe mich wieder mal in der Fabel verloren
Und du siehst, dass ich unhöflich bin
Jetzt sitzt du da und neben mir ein Buchstabensalat
Ich habe dich wieder und wieder gefunden
Es ist die Schuld meines Kopfes
Es fühlte sich so gut an und jetzt auch nicht mehr so
Allem, was ich pflanze, einen Namen zu geben
Ich bringe ein Buch heraus und ich schreibe nur über dich
Von dem Mal, als sie uns beim Klauen erwischt haben
Und jetzt ist mir klar, dass ich mich um dich drehe
Und es ist egoistisch, ich mag es nicht so sehr
Ich habe eine Geschichte davon, als ich mit dir geschlafen habe
Oder als ich am Boden zerstört war und all das mich erschöpft hat
Als deine beste Freundin meinen Produzenten geklaut hat
Und es ist, als ob ihr uns beide umgebracht hättet

Ich fahre mit dem Fahrrad durchs Viertel
Und merke nicht, wie ich schon auf der Bühne steh
Sie singen über Keta und stehen sogar in der Zeitung
Wenn du da bist, werde ich zur Nebenfigur
Du hast schon gemerkt, dass mein Name beschmutzt ist
Wenn du mich mit deinen Schlitzaugen erwischt hast
Ich hab dich im tiefergelegten Auto meines Freundes gekriegt
Und die Dinge endeten so, wie ich es mir gedacht hatte