Qurban - AL SHAMI перевод на немецкий

Qurban

ضرب الورق ما وجع انا مين يطفي ناري؟
طوبي بعهرها تكسر انا مين يبني داري؟!
لك فيني ويل وياما غنيت بأذى
لك قولي وين وين الجبر بل بشر

شو بتسمعي من بعدي بعدك ما في عبئ بحروفك
شو العطر يلي عندك بعدو بينزل من كفوفي؟
شو بتسمعي من بعدي بعدك ما في عبئ بحروفك
شو العطر يلي عندك بعدو بينزل من كفوفي؟

هي هيج ؟ بعدي الزلم ما تكون زلام!
هي هيج ؟ بحكي بألم بس حمل جبال
هي هيج؟
تبدلي الحر بطير الأندال!
هي هيج عاش حلمي يلي شتراه بل مال

قربان

مشينا عل جمر وايدينا تحكي عل راح
وهموم الارض يلي فينا كلها بل راس
شو بدنا نشيل يا يامو ؟ منحكي بل اخ!
مشينا عل جمر وايدينا تحكي عل راح

لك اااا يبعد البيهن ابجيلك
قلي ع كبر ليلك
شبعد تجينا ترد لو مريت انا اصليلك

عن جرح روحي يار وحي ما حكيتلك؟
نعمت عيني يا عيني شو بكيتلك

مطرت عيني كتر الدق ياغيم
تنعمى عيوني وتروحي بعدم ياعين

لو مالي ابن الغالي لأحرقو ب ليل
بس يحكو ب أصولي وعمامي وما يطولنا عيب

قربان

Qurban

Das Schlagen der Blätter tat nicht weh, wer löscht mein Feuer?
Meine Ziegel brechen in ihrer Hure, wer baut mein Haus?
Ich habe so viel Leid in mir und habe so oft vor Schmerz gesungen
Sag mir, wo, wo ist der Trost im Menschen?

Was hörst du nach mir? Gibt es noch eine Last in deinen Worten?
Welches Parfüm hast du, das noch von meinen Händen tropft?
Was hörst du nach mir? Gibt es noch eine Last in deinen Worten?
Welches Parfüm hast du, das noch von meinen Händen tropft?

Ist es so? Nach mir sollen die Männer keine Männer sein!
Ist es so? Ich spreche mit Schmerz, aber ich trage die Last der Berge
Ist es so?
Du tauschst den Freien gegen einen Vogel der Niederträchtigen!
Ist es so, dass mein Traum, den er mit Geld gekauft hat, lebte?

Qurban

Wir gingen über Glut und unsere Hände sprachen über das, was war
Und die Sorgen der Erde, die in uns sind, alle im Kopf
Was sollen wir tragen, oh meine Mutter? Wir sprechen im Ach!
Wir gingen über Glut und unsere Hände sprachen über das, was war

Oh, ich werde für dich weinen, auch wenn es dich nicht interessiert
Sag mir, wie groß ist deine Nacht?
Was kommt noch auf uns zu, würdest du zurückkehren, wenn ich vorbeikäme, ich würde für dich beten

Über die Wunde meiner Seele, meine Liebe, habe ich dir nicht erzählt?
Meine Augen sind erblindet, oh meine Augen, wie habe ich für dich geweint

Meine Augen weinten, mehr als das Klopfen, oh Wolke
Mögen meine Augen erblinden und du verschwindest in der Dunkelheit, oh Auge

Wäre ich nicht der Sohn des Teuren, würde ich ihn in der Nacht verbrennen
Aber sie sprechen über meine Herkunft und meine Onkel und die Schande erreicht uns nicht.

Qurban