Sametek Sama - AL SHAMI перевод на немецкий

Sametek Sama

مطر علينا ريح يوسف يالله
لاني بكرب يعقوب وحق يلي راح
ما حن قلبها مرة ولا لان
راح القلب يا يمى ولا كان
سميتك سما ما بناسبك الا نجم
مطرتي الأنا رافقتي الاديق مني
كنت الوما اللي حافظ كلشي بجسمك
مو انتي وانا ضعنا بعد رسمك
ضايع مع ليلي حروفك
اخ شو مشتاق لوجودك
بتطوف حوالي روحك
روحي بتطوف بتوبك
قلبي بيتوب عغيابك شو صار بقلبي
بزقت ندوب
راااااح راااااح راااااح
راح ببعدك انا شو بكون ؟
آآآآآآخ
ببعدك انا شو بطول ؟
آآآآآآخ
ضليت عم عاند طوب وجراح

بيحكو عن صبري حجموني ب شي عشرين ايوب
كل يوم بكفر فيكي وبعد الساعة ١٢ بتوب
سمعي صوتي
شوفي صدري كلو ندوب
صبري صبر ايوب عودي
خلدتك بموسيقتي ما تموتي
قلتلك رح سجل حكايتنا بصوتي
بس ما توقعت اختمها بنوحي
دوم سهران ل أصفن ذكراكي وين
اخ يا خال لك راح معاها الحيل
قلي صاحب ؟ كيف اتخطاها كيف رجمتني بل ايمان وكفرت انا روح وين
صبري صبر ايوب عودي
خلدتك بموسيقتي ما تموتي
قلتلك رح سجل حكايتنا بصوتي
بس ما توقعت اختمها بنوحي

Ich nannte dich Himmel

Es regnet auf uns, Wind von Josef, oh Gott
Ich bin in Jakobs Not und schwöre bei dem, der ging
Ihr Herz wurde kein einziges Mal weich, noch gab es nach
Das Herz ist gegangen, oh Mutter, und war nie da
Ich nannte dich Himmel, nur ein Stern passt zu dir
Du hast mich beregnet, du warst enger als meine Kleidung
Ich war die Narbe, die alles an deinem Körper kannte
Nicht du und ich, wir haben uns nach deinem Bild verloren
Verloren mit meinen Nächten, deinen Buchstaben
Ach, wie sehr sehne ich mich nach deiner Anwesenheit
Deine Seele kreist um mich
Meine Seele kreist in deinem Gewand
Mein Herz bereut deine Abwesenheit, was ist mit meinem Herzen geschehen?
Es spuckte Narben
Es ging, es ging, es ging
Es ging, in deiner Abwesenheit, was bin ich?
Ach
In deiner Abwesenheit, wie lange halte ich durch?
Ach
Ich blieb hartnäckig, voller Steine und Wunden

Sie sprechen über meine Geduld, sie schätzen mich auf zwanzig Hiobs
Jeden Tag verfluche ich dich und nach 12 Uhr bereue ich es
Hör meine Stimme
Sieh meine Brust, sie ist voller Narben
Meine Geduld ist Hiobs Geduld, komm zurück
Ich habe dich in meiner Musik verewigt, stirb nicht
Ich sagte dir, ich werde unsere Geschichte mit meiner Stimme aufnehmen
Aber ich hätte nicht erwartet, sie mit meinem Wehklagen zu beenden
Immer wach, um über deine Erinnerungen nachzudenken, wo?
Ach, mein Onkel, mit ihr ging meine Kraft
Sag mir, Freund, wie komme ich über sie hinweg? Wie hat sie mich mit Glauben gesteinigt und ich wurde ungläubig, wohin soll ich gehen?
Meine Geduld ist Hiobs Geduld, komm zurück
Ich habe dich in meiner Musik verewigt, stirb nicht
Ich sagte dir, ich werde unsere Geschichte mit meiner Stimme aufnehmen
Aber ich hätte nicht erwartet, sie mit meinem Wehklagen zu beenden