Shayel Zaneb - AL SHAMI перевод на немецкий

Shayel Zaneb

شايل ذنب ع كتافي
كل يلي خطيتو فيكي
وحق قلبك الدافي
ما بنام بلا عينيكي
شايل ذنب ع كتافي
كل يلي خطيتو فيكي
وحق قلبك الدافي
ما بنام بلا عينيكي

مافي انس بل دار
والجفى هد ضلوع
يارب الأرباب
وحق الرب موجوع

قسيت عليي بعد اللين
لاجئ بعدك شو قول
لا وطن كاليتيم
صبري صبر أيوب
قسيت عليي بعد اللين
لاجئ بعدك شو قول
لا وطن كاليتيم
صبري صبر أيوب

تحت المطر قلبي بكي
وصرخ انت وينك
مشيتي بخطأ تركتي شامي
هلق وينك ليلى

ما كنت احسبهم يرجون لي ألماً
لكن رموني بسهم هز أركاني
يا من كوّر الأرض وزرع فيي قلماً
يلمس العبد سهواً كالاذاني

شايل ذنب ع كتافي
كل يلي خطيتو فيكي
وحق قلبك الدافي
ما بنام بلا عينيكي

Shayel Zaneb

Ich trage Schuld auf meinen Schultern
Für alles, was ich dir angetan habe
Und bei deinem warmen Herzen
Ich kann ohne deine Augen nicht schlafen
Ich trage Schuld auf meinen Schultern
Für alles, was ich dir angetan habe
Und bei deinem warmen Herzen
Ich kann ohne deine Augen nicht schlafen

Es gibt keine Menschenseele mehr im Haus
Und die Kälte hat meine Rippen zerbrochen
O Herr der Herren
Und bei Gott, ich bin verletzt

Du warst hart zu mir nach all der Sanftheit
Ein Flüchtling bin ich nach dir, was soll ich sagen
Keine Heimat, wie ein Waisenkind
Meine Geduld ist Hiobs Geduld
Du warst hart zu mir nach all der Sanftheit
Ein Flüchtling bin ich nach dir, was soll ich sagen
Keine Heimat, wie ein Waisenkind
Meine Geduld ist Hiobs Geduld

Unter dem Regen weinte mein Herz
Und schrie: Wo bist du?
Du bist gegangen, hast Shami verlassen
Wo bist du jetzt, Leila?

Ich hätte nie gedacht, dass sie mir Schmerz zufügen wollen
Aber sie trafen mich mit einem Pfeil, der meine Grundfesten erschütterte
Oh, Der Du die Erde geformt und einen Stift in mich gepflanzt hast
Der den Diener unabsichtlich berührt, wie Leid

Ich trage Schuld auf meinen Schultern
Für alles, was ich dir angetan habe
Und bei deinem warmen Herzen
Ich kann ohne deine Augen nicht schlafen