Текст и перевод песни AL SHAMI - Shayel Zaneb

Shayel Zaneb

شايل ذنب ع كتافي
كل يلي خطيتو فيكي
وحق قلبك الدافي
ما بنام بلا عينيكي
شايل ذنب ع كتافي
كل يلي خطيتو فيكي
وحق قلبك الدافي
ما بنام بلا عينيكي

مافي انس بل دار
والجفى هد ضلوع
يارب الأرباب
وحق الرب موجوع

قسيت عليي بعد اللين
لاجئ بعدك شو قول
لا وطن كاليتيم
صبري صبر أيوب
قسيت عليي بعد اللين
لاجئ بعدك شو قول
لا وطن كاليتيم
صبري صبر أيوب

تحت المطر قلبي بكي
وصرخ انت وينك
مشيتي بخطأ تركتي شامي
هلق وينك ليلى

ما كنت احسبهم يرجون لي ألماً
لكن رموني بسهم هز أركاني
يا من كوّر الأرض وزرع فيي قلماً
يلمس العبد سهواً كالاذاني

شايل ذنب ع كتافي
كل يلي خطيتو فيكي
وحق قلبك الدافي
ما بنام بلا عينيكي

Je porte le poids du péché

Je porte le poids du péché sur mes épaules
Tout ce que j'ai fait de mal envers toi
Et par ton cœur chaleureux
Je ne dors pas sans tes yeux
Je porte le poids du péché sur mes épaules
Tout ce que j'ai fait de mal envers toi
Et par ton cœur chaleureux
Je ne dors pas sans tes yeux

Il n'y a personne dans la maison
Et la froideur me transperce
Oh Seigneur des Seigneurs
Et par le cœur de Dieu qui souffre

Tu as été dure avec moi après la douceur
Que dois-je dire après ton départ ?
Sans patrie, comme un orphelin
Ma patience est celle de Job
Tu as été dure avec moi après la douceur
Que dois-je dire après ton départ ?
Sans patrie, comme un orphelin
Ma patience est celle de Job

Sous la pluie, mon cœur a pleuré
Et a crié : où es-tu ?
Tu es partie avec une erreur, tu as laissé Shami
Où es-tu maintenant, Layla ?

Je ne pensais pas qu'ils me souhaitaient du mal
Mais ils m'ont lancé une flèche qui a fait trembler mes fondations
Oh toi qui a roulé la terre et a planté une plume en moi
Le serviteur touche par inadvertance comme les oreilles

Je porte le poids du péché sur mes épaules
Tout ce que j'ai fait de mal envers toi
Et par ton cœur chaleureux
Je ne dors pas sans tes yeux