Текст и перевод песни AL2 - Ser de Nadie

Ser de Nadie

El terror se acerca y cerca de la luna me cerca
por no ser capaz de entender que eres como la merca.
De percatarme de que tú eras como el aire.
Todos pueden sentirte pero aún no eres de nadie.
Yo quisiera que estuvieras a mi lado,
encontrarme y encontrarnos sonriendo abrazados.
La luz fallece aparece y me ofrece un mal
padecer por ser el ser que más tú has amado.
Y quítame, ...
Que no me puedo dormir si no es con mi mamá.
Es que estás pero no estás, ya no aguanto más
Vivo con el cuerpo pa delante y con la mente atrás.
Niñaa: tengo una riña en mi interior por qué
el capricho es un bicho que se disfraza de amor.
Te hace hacer locuras.
Papelazo a largo plazo y de paso a
cada paso te da un abrazo el dolor.
No más, más. No quiero más lágrimas.
No estás más, no sé pasar la página.
No vas tras de mí,
me da lastima poner tu nombre en mi propia lápida, vida mía.
Sí muero pediré ser un fantasma pa
cuidarte el alma y salvarte de los malos.
Velar por tu felicidad, regalarte mi calma,
y mi alma si no la tienes hoy, te la regalo.
Y es así, la vida quita y da.
No es tan fácil.
A veces que lo más fuerte es más frágil.
Por eso cuídate hasta de ti, que del diablo son los seres.
Seres que se van, seres que regresan.
Seres que no dan, seres que no piensan.
Seres que serán, seres que se irán.
Seres que todo harán por nuestra compañía que es la tristeza.
Seres que verán como se desmiente.
Seres que odiarán, seres para siempre.
Seres que llorarán, seres que reirán.
Mil seres habrán, pero tú eres especial ¿Me entiendes?
El sol salió de vacaciones,
dejo una foto tuya en su lugar y son la una.
Ojalá que no te apagues con el tiempo
y que de gaviones también salga la luna.

N'appartenir à personne

La terreur s'approche, et près de la lune, elle me rapproche
parce que je n'arrive pas à comprendre que tu es comme la drogue.
Je ne me rends pas compte que tu étais comme l'air.
Tout le monde peut te sentir, mais tu n'appartiens à personne.
J'aimerais que tu sois à mes côtés,
que je te retrouve et que nous nous retrouvions, souriants et enlacés.
La lumière s'éteint, réapparaît et me propose un mal
de souffrir d'être l'être que tu as le plus aimé.
Et enlève-moi, ...
Je ne peux pas dormir sans ma maman.
C'est que tu es là, mais tu n'es pas là, je n'en peux plus
Je vis avec le corps en avant et l'esprit en arrière.
Chérie : j'ai une dispute en moi-même, pourquoi
le caprice est une bête qui se déguise en amour.
Elle te fait faire des folies.
Un papier à long terme et au passage à
chaque pas, la douleur t'embrasse.
Plus, plus. Je ne veux plus de larmes.
Tu n'es plus là, je ne sais pas tourner la page.
Tu ne me suis pas,
j'ai pitié de mettre ton nom sur ma propre tombe, ma vie.
Si je meurs, je demanderai à être un fantôme pour
prendre soin de ton âme et te sauver des méchants.
Veiller sur ton bonheur, te donner mon calme,
et mon âme si tu ne l'as pas aujourd'hui, je te la donne.
Et c'est comme ça, la vie donne et reprend.
Ce n'est pas si facile.
Parfois, ce qui est le plus fort est le plus fragile.
Alors, prends soin de toi, même de toi, car les êtres appartiennent au diable.
Des êtres qui partent, des êtres qui reviennent.
Des êtres qui ne donnent pas, des êtres qui ne pensent pas.
Des êtres qui seront, des êtres qui partiront.
Des êtres qui feront tout pour notre compagnie qui est la tristesse.
Des êtres qui verront comment on se dément.
Des êtres qui haïront, des êtres pour toujours.
Des êtres qui pleureront, des êtres qui riront.
Il y aura mille êtres, mais tu es spécial, tu comprends ?
Le soleil est parti en vacances,
il a laissé une photo de toi à sa place et il est une heure.
J'espère que tu ne t'éteindras pas avec le temps
et que la lune sortira aussi des caissons.