Текст и перевод песни ALEXANDER MUIR, Mormon Tabernacle Choir & Eugene Ormandy - The Maple Leaf Forever[Canada]

The Maple Leaf Forever[Canada]

In days of yore, from Britain's shore,
Wolfe, the dauntless hero, came
And planted firm Britannia's flag
On Canada's fair domain.
Here may it wave, our boast, our pride
And, joined in love together,
The thistle, shamrock, rose entwine
The Maple Leaf forever!

The Maple Leaf, our emblem dear,
The Maple Leaf forever!
God save our Queen and Heaven bless
The Maple Leaf forever!

Our fair Dominion now extends
From Cape Race to Nootka Sound;
May peace forever be our lot,
And plenteous store abound:
And may those ties of love be ours
Which discord cannot sever,
And flourish green o'er freedom's home
The Maple Leaf forever!

On merry England's far famed land
May kind heaven sweetly smile,
God bless old Scotland evermore
And Ireland's Em'rald Isle!
And swell the song both loud and long
Till rocks and forest quiver!
God save our Queen and Heaven bless
The Maple Leaf forever!

La feuille d'érable à jamais[Canada]

Dans les temps anciens, de la côte britannique,
Wolfe, le héros intrépide, est venu
Et a planté fermement le drapeau de la Britannia
Sur le beau domaine du Canada.
Que ce drapeau flotte ici, notre fierté, notre orgueil
Et, unis dans l'amour, ensemble,
Le chardon, le trèfle, la rose s'entremêlent
La feuille d'érable à jamais !

La feuille d'érable, notre emblème cher,
La feuille d'érable à jamais !
Que Dieu sauve notre Reine et que le Ciel bénisse
La feuille d'érable à jamais !

Notre belle Dominion s'étend maintenant
Du cap Race au détroit de Nootka ;
Que la paix soit toujours notre sort,
Et qu'abondent les provisions :
Et que ces liens d'amour soient les nôtres
Que la discorde ne peut briser,
Et que fleurisse le vert au-dessus du foyer de la liberté
La feuille d'érable à jamais !

Sur la terre célèbre de la joyeuse Angleterre
Que le ciel bienveillant sourit doucement,
Que Dieu bénisse la vieille Écosse à jamais
Et l'île d'Émeraude d'Irlande !
Et que s'amplifie le chant, fort et long
Jusqu'à ce que les rochers et la forêt tremblent !
Que Dieu sauve notre Reine et que le Ciel bénisse
La feuille d'érable à jamais !