Текст и перевод песни ALI PROJECT - Ahenshindai

Ahenshindai

水銀を混ぜた薄紅の美酒を
そうと知りながら飲み乾しては
溶かしこむ 戀よ
この身が纏えぬ白繻子の衣を
微醺の躰を巡り終えた
血糊で染めれば
甘き死を粧って
あなたが抱く
私こそが罌粟の華
足も腕ももぎ取られた
囚われの女のように
想いだけが留まっている
胸を裂けばこの鼓動を
捧げて饗せますか
擦り切れた絹の阿片寝台に
臥せれば百年も昔の
黄昏が広がる
永い刻をただ出逢う為だけに
生きたと申し上げましょう
あなた終わりなどないと
永遠の忘却は
恐れより痛みより
耐え難いもの
頸も骨も切り刻まれ
人形の一塊となる
わが心は烟と散り
物を言わぬ脣から
吐き出される紫
吸えよ深くこの私を
さあ咽に皮膚に肉に
爛れながら気づくがいい
限りないほどの恍惚
真の愛の化身を
私を視る眼を剔ろう
ああ愛しき罪人よ
闇の底で共にあらん
裂いた胸の心臓を
重ねて饗し合おう

Ahenshindai

I drink the pale crimson liquor laced with mercury,
Knowing full well its deadly embrace,
Melting into it my love,
This body's unadorned white satin shroud.
My slightly intoxicated body's journey is complete,
When stained with bloodstain,
I'll feign a sweet death,
For you to hold.
I am the poppy flower,
My limbs torn off and taken,
Like a captive woman,
Only my thoughts remain.
If I tear my chest, will you
Receive this pulsation?
On the worn-out silk opium couch,
I lie down, and the dusk
Of centuries ago spreads.
I've lived all this time
For just this encounter.
You say there is no end,
That eternal oblivion
Is harder to bear than fear or pain.
My neck and bones are severed,
I become a mass of dolls.
My heart scatters into smoke,
From voiceless lips
Violet is exhaled.
Inhale deeply, this me.
In your throat, on your skin, in your flesh,
As it festers, realize,
The boundless ecstasy,
The incarnation of true love.
Gouge out the eyes that see me.
Oh, my beloved sinner,
Let us be together in the depths of darkness.
Let's share our hearts, torn from our chests.
Let's feast on them together.
Let's feast on them together.