Текст и перевод песни ALI PROJECT - Ahenshindai

Ahenshindai

水銀を混ぜた薄紅の美酒を
そうと知りながら飲み乾しては
溶かしこむ 戀よ
この身が纏えぬ白繻子の衣を
微醺の躰を巡り終えた
血糊で染めれば
甘き死を粧って
あなたが抱く
私こそが罌粟の華
足も腕ももぎ取られた
囚われの女のように
想いだけが留まっている
胸を裂けばこの鼓動を
捧げて饗せますか
擦り切れた絹の阿片寝台に
臥せれば百年も昔の
黄昏が広がる
永い刻をただ出逢う為だけに
生きたと申し上げましょう
あなた終わりなどないと
永遠の忘却は
恐れより痛みより
耐え難いもの
頸も骨も切り刻まれ
人形の一塊となる
わが心は烟と散り
物を言わぬ脣から
吐き出される紫
吸えよ深くこの私を
さあ咽に皮膚に肉に
爛れながら気づくがいい
限りないほどの恍惚
真の愛の化身を
私を視る眼を剔ろう
ああ愛しき罪人よ
闇の底で共にあらん
裂いた胸の心臓を
重ねて饗し合おう

Ahenshindai

J'ai bu le vin rosé mélangé à du mercure,
même en sachant que je le ferais,
fonder l'amour,
le vêtement en satin blanc que mon corps ne peut pas porter,
après avoir circulé autour de mon corps légèrement ivre,
si je le teins de sang,
je me maquillerai d'une douce mort,
tu me prends dans tes bras,
moi, c'est la fleur de pavot,
mes jambes et mes bras ont été arrachés,
comme une femme emprisonnée,
seules les pensées restent,
si je déchire ma poitrine, ce battement de cœur,
est-ce que je le t'offre pour le festin ?
Sur le lit d'opium en soie usé,
si je me couche, il y a cent ans,
le crépuscule se répand,
pour seulement te rencontrer,
je dirai que j'ai vécu pendant de longues périodes,
tu n'as pas de fin,
l'oubli éternel est
plus insupportable que la peur ou la douleur,
chose insupportable,
mon cou et mes os sont hachés,
je deviens un tas de poupées,
mon cœur se dissipe en fumée,
de mes lèvres muettes,
le violet est craché,
aspire profondément, moi,
allez, dans ta gorge, ta peau, ta chair,
pourris et réalise,
un extase sans fin,
l'incarnation du véritable amour,
j'arracherai les yeux qui me regardent,
oh, mon cher pécheur,
nous serons ensemble au fond des ténèbres,
le cœur de ma poitrine déchirée,
mettons-le ensemble et festoyons.