Текст и перевод песни ALI PROJECT - 暗黒サイケデリック

暗黒サイケデリック

ひとつふたつと夢を
数えていくもんじゃない
もっとずっと固く大きく
していかなくちゃ
抱えているものは重たいんでしょ
それは真暗な心の闇
なんて呼ばれる ありふれたものよ
いますぐ目を凝らしてその暗黒に
どんな世界も描き出せる
全ての極彩色を見出すべきだわ
他人と同じことなんか
したくない興味ない
特別が欲しいから
ワタシのところに来たんでしょ？
学びなさい 毒しなさい
淫しなさい サイケデリック
めくるめってのたうって
この先なんでも選り取り見取り
本気遊び何でも
落としていけばいいわ
いくらやってやられたって
減りゃしないから
案外そのハート脆いみたいね
頼もしくって儚くって
皆そんなもん カワイイものだわ
自分が誰よりも愛おしいって？
それが正解 臆すること
なく愛せたら 素敵なことよね
足枷あっての自由よ
生きるって不自由よ
でも気ままに見えている
ワタシを手本にしたいでしょ？
欲しなさい 感じなさい
極めなさい エゴイスティック
嫌われて 疎まれて
それで世界が終わるわけじゃなし
どれがどこかと愛を
確かめてるんじゃなく
次のいまをいまのいまより
良しとせよ
強がって 偉ぶって
人生はなんぼのもんだわ
真実は虚像より
小さくたって構いやしないから
学びなさい 毒しなさい
淫しなさい サイケデリック
めくるめってのたうてば
この先なんでも その手の中に！
ひとつふたつと夢を
数えていくもんじゃない
もっとずっと固く大きく
していかなくちゃ

Sombre Psychédélique

On ne compte pas les rêves un à un,
Ce n'est pas comme ça qu'on les réalise.
Il faut les rendre plus forts, plus grands,
Beaucoup plus grands.
Ce que tu portes est lourd, n'est-ce pas ?
C'est l'obscurité de ton cœur,
Une chose banale qu'on appelle ténèbres.
Alors ouvre grand les yeux maintenant, et dans cette obscurité,
Tu peux créer n'importe quel monde.
Tu dois trouver toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Faire comme les autres,
Ça ne m'intéresse pas, ça ne m'excite pas.
Tu veux quelque chose de spécial,
C'est pour ça que tu es venu me voir, non ?
Apprends. Empoisonne-toi.
Abandonne-toi. Psychédélique.
Tourne les pages, va de l'avant,
Tu as l'embarras du choix.
Que ce soit sérieux ou pour s'amuser,
Laisse tout tomber.
Peu importe combien de fois tu échoues,
Tu ne perdras rien.
Ton cœur est plus fragile que je ne le pensais.
Si fiable et si éphémère,
Tout le monde est pareil, c'est mignon.
Tu penses que tu es plus précieux que quiconque ?
C'est la bonne réponse. N'aie pas peur
d'aimer, ce serait merveilleux.
La liberté existe grâce aux contraintes.
Vivre, c'est être limité.
Mais j'ai l'air si libre,
Tu aimerais me prendre pour modèle, n'est-ce pas ?
Désire. Ressens.
Maîtrise. Sois égoïste.
Être détesté, être rejeté,
Ce n'est pas la fin du monde.
Ce n'est pas le moment de douter de l'amour.
Ne cherche pas à le confirmer.
Fais en sorte que le prochain instant soit meilleur que celui-ci.
Voilà tout.
Sois fort. Sois arrogant.
La vie t'appartient.
Peu importe que la vérité soit
plus petite qu'une illusion.
Apprends. Empoisonne-toi.
Abandonne-toi. Psychédélique.
Tourne les pages, et tout ce que tu désires
sera entre tes mains !
On ne compte pas les rêves un à un,
Ce n'est pas comme ça qu'on les réalise.
Il faut les rendre plus forts, plus grands,
Beaucoup plus grands.