Текст и перевод песни ALI PROJECT - Bara Shokan

Bara Shokan

濃紅へと沈む夕べに
土に撓まぬまま
少しずつ朽ちるのは
また一片の花弁
また一輪の薔薇
蒼ざめ浮き立つ
かつての純白
まだ薫りは灰かに
まだ記憶を留めて
すべて甘やかに
忘れよと告げるように
いま私は妬ましい
花の季が
硝子を伝わる水滴眺め
凍えることのない
肌を抱く爪は棘
指先を触れもせず
囁きも交わさずに
遠離る影を
目を閉じ追っても
瞳から植えられて
胸の奥で何度も
開こうと藻掻く
一塊の赤い芽を
恋と呼んで
慈しめばいいのですか
まだ一片の花弁
まだ一輪の薔薇
外は騒ぐ風
通り過ぎる修羅
なお薫りは立ち篭め
もうひとつあとひとつ
この身の代わりに
散り果ててゆくがいい
溜息も零さずに
叫び声も上げずに
ただひとりの名を
塗り込め差す紅
ここは蔦の蔓延る
熱の篭もる温室
咲きも枯れもせぬ
わが薔薇だけの為の
誰かの手で織り込まれた
造花のような

Bara Shokan

Dans la soirée qui sombre en rouge foncé
Sans se plier à la terre
Se flétrir peu à peu, c'est
Encore un pétale de fleur
Encore une rose
Pâle et flottant
Le blanc pur d'autrefois
L'arôme est encore cendré
Il conserve encore le souvenir
Tout est agréablement
Comme pour me dire d'oublier
Maintenant, je suis jalouse
La saison des fleurs
Je regarde les gouttes d'eau qui coulent sur le verre
Qui ne gèle pas
Les griffes qui serrent ma peau sont des épines
Sans toucher du bout des doigts
Sans échanger un murmure
L'ombre s'éloigne
Même en fermant les yeux et en la suivant
Plantée dans mes yeux
Au fond de ma poitrine, à plusieurs reprises
Je me débat pour m'ouvrir
Un bourgeon rouge
Appelle-le amour
Devrais-je le chérir ?
Encore un pétale de fleur
Encore une rose
Le vent se déchaîne dehors
Les guerriers passent
L'arôme persiste
Encore un, encore un
À la place de ce corps
Laisse-les se disperser
Sans lâcher un soupir
Sans émettre un cri
Juste le nom de quelqu'un
Je l'applique et je le mélange avec du rouge
Ici, la vigne prolifère
Une serre chaude
Ni fleurir ni faner
Pour ma seule rose
Tissée par des mains
Comme une fleur artificielle