Текст и перевод песни ALI PROJECT - Barsuifuyo E Dozo

Barsuifuyo E Dozo

ウヰスキーはいかが
飲みたい気分でしょ
竹林 風を抜け
お出であそばせ
辿り着けたらあなた
乾杯をしましょ
窓の月
切子のグラスに溶かし
たまには浮き世離れ
しずかに時揺蕩う
酔郷の桃源郷
爪に点した緑蛾の灯り
どなたも知らない
秘密の話でも
絽の帯のうしろ
白狐の尻尾
見え隠れしたのなら
お酔いの証拠ね
色恋は化かし合い
騙されて幸せな
可愛い女もいる
ほらあなたの帰りを
待っているひとが見える
夏の嵐のなか
私の名 酔芙蓉
うす紅から紅い
その記憶は色づく
目覚めたあとは消えてゆくけど
だけどまたいつか
逢いに来てくださる？
おひとりで
夢の浮き橋渡って

Barsuifuyo E Dozo

Would you care for some whiskey?
You must be in the mood for a drink.
Bamboo forest, wind blowing through,
Please come out to meet me.
If you can follow this path, my dear,
Let us raise a toast.
Moon in the window,
Dissolving in a cut-glass goblet,
Let's escape from reality for a while,
Time swaying gently by.
A drunken paradise,
Green fireflies blinking on my nails,
Unknown to all,
Even our secret conversations.
Behind the gauze sash,
A white fox's tail,
If it flickers and disappears,
It's a sign of your drunkenness.
Love affairs are meant to be deceptions,
There are women who are content to be deceived,
Lovely creatures.
Look, there's someone
Waiting for you to come home,
In the midst of a summer storm.
My name is Suifuyo,
Pale pink to crimson,
Our memories will deepen in color,
But they will fade away when you awaken,
But someday,
Will you come to visit me again?
By yourself,
Crossing the floating bridge of dreams?