EROTIC & HERETIC - ALI PROJECT перевод на немецкий

EROTIC & HERETIC

Erotic Heretic
触れられるより
まだ未知の この胸の
奥をひとり覗いていたい

背骨に透ける
羽があるのよ
かなり貴重な
わたしが蝶なら
そこらの群になんか いない

さぞかしあなた
ピンで開いて
標本箱で
愛でてみたいでしょ

エサなら口移しの
苦い蜜

月光で育てた
純白の肌を
ときどき自分でも
傷つけたくなる
きらめくナイフでね

Lunatic Heretic
魔がさすような恋に堕ち
怪我しても 少しも
構わないの
Erotic Heretic
感じるよりも
睫毛から仄霞む
霧の中の景色を見たい

誰の教えも
聞く耳持たず
書物とペンで
夜を計ってた
暮らす部屋の名前は"夢"

咲くだけ咲いて
散り損なって
いつか乾いた
薔薇になるよりも

いっそ毒草に実る
赤い実

きれいに着飾って
歩けばわたしは
わたしだけを映す
鏡になるのよ
あなたの為じゃない

Fanatic Heretic
愛を失くしても溺れきる
LOVEならば
貰ってもいいけどね
Erotic Heretic
触れられるより
また未知の この胸の
奥をひとり覗いてたいの

Lunatic Heretic
魔がさすような恋に堕ち
怪我しても 少しも
厭わないの
Erotic Heretic
感じるよりも
睫毛から仄浮かぶ
闇のなかの宇宙を見たい

Erotic Heretic
触れられるより
まだ未知の この胸の
奥をもっと探っていたい

EROTISCH & KETZERISCH

Erotischer Ketzer
Als berührt zu werden,
will ich lieber die Tiefe meiner noch
unbekannten Brust allein erforschen.

Durch mein Rückgrat schimmern
Flügel hindurch.
Äußerst kostbar bin ich.
Wär ich ein Schmetterling,
würd ich nicht im Schwarm irgendwo mitflieg'n.

Sicherlich willst du mich
mit einer Nadel aufspießen,
in deiner Vitrine
bewundern, nicht wahr?

Als Nahrung, bitterer Nektar,
von Mund zu Mund gereicht.

Diese schneeweiße Haut,
gepflegt im Mondlicht,
manchmal möchte ich sie sogar
selbst verletzen,
mit einem funkelnden Messer, ja.

Wahnsinniger Ketzer
Stürz mich in verbotene Liebe,
selbst wenn ich mich dabei verwund',
ist es mir gleich.
Erotischer Ketzer
Mehr als Fühlen,
will ich die Szenerie im dämmernden
Nebel durch meine Wimpern sehen.

Keiner Lehre lauschend,
hör' ich nicht auf andere,
verbrachte die Nacht nur mit
Buch und Stift zum Messen.
"Traum" heißt das Zimmer, in dem ich leb'.

Bloß zu blühn und zu vergeh'n,
verfehl' mein Verwelken,
um einst eine vertrocknete
Rose zu werd'n, nein.

Lieber trag' ich als gift'ge Pflanze
rote Früchte.

Wenn ich, hübsch gekleidet,
spazier geh', werd ich
ein Spiegel, der einzig mich
selbst reflektiert.
Doch nicht für dich bestimmt.

Fanatischer Ketzer
Ertrink ich, verlier ich die Liebe auch.
Doch ein bisschen Liebe
nehme ich im Fall schon, ja?
Erotischer Ketzer
Als berührt zu werden,
will ich lieber die Tiefe meiner noch
unbekannten Brust allein erforschen.

Wahnsinniger Ketzer
Stürz mich in verbotene Liebe,
selbst wenn ich mich dabei verwund',
ekel ich mich nicht.
Erotischer Ketzer
Mehr als Fühlen,
will ich das Universum in aufdämmernder
Finsternis durch meine Wimpern sehen.

Erotischer Ketzer
Als berührt zu werden,
will ich lieber die Tiefe meiner noch
unbekannten Brust weiter erforschen.