Текст и перевод песни ALI PROJECT - Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen

Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen

片眼の兎追い少年は
裏庭の柵越え
森に迷い込む
飛び散る木漏れ日の精たち
色とりどりの花
目が眩んでゆく
触れば怪我する
毒茸の群れが
嗤って転がる
絡まる蔦の葉
樫の根に掴まれ
足を滑らせた
空が罅割れ
墜ちる苔の上に
そっと降り積もる
光る胞子 裸の胸に
少年は夢に凭れ
忘れてゆく
続くべき日を
それはいけないことではなく
覗き見るは兎 赤眼の輝きで
忍び寄るは羊 三本肢で
森の底は怖い だけど魅惑に満ち
何かを失くしても
抜け出せはしない
行こうもっと奥へ遠くへ
君ももっと気に入るから
ママもいないひとりじゃない
誰もぶたない君を
蜜蜂溶けた甘い芥子のお茶を飲み
駒鳥詰めた美味しいパイを食べよう
綺麗な蝶々が
貰いにやってくる
君の良い心
蹌踉ける羊追い少女が
白い靴を汚し
森に入り込む
幸せの頬翳りもせず
翼生えたように
どこまでも先へ
微風つなげて
やさしく迎えよう
崖の向こうがわ
帳が降りても
本当の暗い闇
感じないように

Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen (The Marchen of the One-Eyed Rabbit and the Three-Legged Lamb)

The boy chasing the one-eyed rabbit,
Over the fence of the backyard,
Gets lost in the woods.
Spirits of scattered sunlight,
Colorful flowers,
Make his eyes dazzled.
If touched, they'll hurt,
A cluster of poisonous mushrooms
Laugh and roll around.
Tangled ivy leaves,
Caught by the roots of an oak,
He slips.
The sky cracks,
Upon the fallen moss,
Gently accumulating,
Shining spores on his bare chest.
The boy leans against a dream,
Forgetting
The days to come.
It's not a bad thing,
Peeking, is the rabbit, with the gleam of its red eye.
Creeping closer, is the lamb, with its three legs.
The depths of the woods are scary, yet full of allure.
Even if something is lost,
There's no escape.
Let's go, further, deeper in,
You'll like it even more, my dear.
Mama's not here, you're not alone.
No one will hurt you.
Drink tea of sweet melted poppy and honeybee,
Let's eat delicious pie filled with lark.
Beautiful butterflies
Come to receive
Your kind heart.
The girl chasing the lamb stumbles,
Dirtying her white shoes,
Enters the woods.
Without a shadow of sadness on her happy face,
As if she has grown wings,
She goes ever onward.
Connecting with the gentle breeze,
I'll gently welcome you.
Beyond the cliff,
Even if the curtain falls,
So you won't feel
The true dark night.