Текст и перевод песни ALI PROJECT - Gekkoya

Gekkoya

月光の冷たさに
骨がそっと 氷る
雪のような胸の下は
赤い薔薇の シャーベット
蜉蝣の翅も軋む
眠りへの階段
踏み出すたび 痛みの欠片
ひとつふたつ こぼれて融ける
糸杉の間に間に
ゆれるのは 魂
世にもやさしい目で
わたしを見ている
少しだけ今だけ
生きるのを止めよう
すべてを忘れたら
もういちど目覚める
月光は 銀の爪で
絹の糸をつなぎ
縫い綴じるよ 玉兎の見た
いつか降りる 終嫣の悪夢
心はこんなにも
儚い匣だから
ひとつぶの涙の
重さを知ってる
少しだけ今だけ
生きるのを止めよう
何もかも忘れて
もういちど生まれる
糸杉の間に間に
ゆれるのは 魂
世にもやさしい目で
あなたを見ている
少しだけ今だけ
生きるのを止めよう
何もかも忘れて
もういちど生まれる

Gekkoya

In the cold moonlight
My bones gently freeze
Under my snow-like breasts
A red rose sorbet
The wings of a mayfly squeak
A staircase to slumber
With each step, a shard of pain
Falling, melting, one by one
Between the cypresses
My soul sways
With eyes so gentle
It watches over me
Just for now, just for a while
Let us cease to live
When all is forgotten
We shall awaken once more
The moonlight, with its silver claws
Mends the threads of silk
And stitches together
The nightmare of despair
My heart is a fragile casket
So ephemeral
The weight of a single tear
I know it well
Just for now, just for a while
Let us cease to live
Forgetting everything
Let us be reborn
Between the cypresses
My soul sways
With eyes so gentle
You watch over me
Just for now, just for a while
Let us cease to live
Forgetting everything
Let us be reborn