Текст и перевод песни ALI PROJECT - Hana to Ryu

Hana to Ryu

待っておくんなさい
そこの兄さんよ
惚れた腫れたなら
いっときだけ
でも彫りたいのさ
牡丹の緋の色
寒桜の紅
枯れぬ心に
毀れた白刃を翳して
生きる不器用さ赦して
浮き世の裏から表を
覗く きらめきは
恋の炎 一叢
素肌を刺すのは
蒼い鉤爪と
薄紅の鱗
修羅をくぐり
張っておくんなさい
さあ丁か半か
夜風はいずこに
靡くとしても
巡り合うことの定めを
愚かな女 無駄にして
孤独の果てに辿り着く
闇へ 踏み出して
この末世に 賭けようか
白衣などいらない
わたしの背には龍
涙など持たずに
あなたの肩で哭く
ひととき抱いていて
甦った空に
再び何処までも
昇ってゆけるから
人は生まれ落ちた瞬間に
一度きり賽は投げられ
浮き世の底から天へと
毀れた白刃を翳して
生きる不器用さ赦して
浮き世の裏から表を
覗く きらめきは
恋の命 一片

Цветок и Дракон

Подожди же,
братец вон тот,
если влюбился,
хоть на мгновенье,
но хочу вырезать
багряный цвет пиона,
пурпур зимней вишни.
В неувядающем сердце,
заслонившись сломанным лезвием,
прости мою неуклюжесть в жизни.
Из тени в свет,
заглядывая, мерцание
пламени любви, один лишь пучок.
Кожу мою пронзают
лазурные когти и
бледно-розовая чешуя.
Пройдя сквозь ад,
готовься же,
ну же, орел или решка?
Ночной ветер, куда
он клонится, пусть даже,
судьбу нашей встречи
глупая женщина, впустую растратив,
в конце одиночества достигну
тьмы, шагнув в нее.
В этом конце света, рискну ли я?
Белые одежды мне не нужны,
за моей спиной — дракон.
Слезы не нужны мне,
на твоем плече я рыдаю.
Обними меня на мгновение,
в возрожденном небе
снова куда угодно
смогу подняться.
Человек, рождаясь, в тот миг
бросает кости лишь раз,
со дна бренного мира к небесам.
Заслонившись сломанным лезвием,
прости мою неуклюжесть в жизни.
Из тени в свет,
заглядывая, мерцание —
осколок жизни любви.