Текст и перевод песни ALI PROJECT - Himitsu no Hanazono

Himitsu no Hanazono

あなたが失くした緑の鍵
ふたりの秘密の花薗へと
続く錆びた扉
最後に開けたのは
昨日のことか
それとも遠い昔
葉末の腕がひらく
迎えるように
萌黄の蔦は伸びる
抱き取るために
蘭の薫りは 紗衣(ローブ)
菫の群れは 茵
双子の少女のように
片時も離れない
どちらの背中にも見えた
美しい蝶の翅
光に透けていたわ
わたしが盗んだ大事な鍵
ふたりの季節を留めたくて
出口は鳥たちが
枝で隠したのに
なぜ潜ったの
あなたは泥だらけで
糸杉 幹が揺れる
微風乱し
茨の茎は軋む
問いかけようと
薔薇の憂いは 吐息
百合の雫は 涙
この世の花という花
ここで萎れてゆくわ
どうか戻ってきて
時を止めたまま
待っている
ずっとひとりぼっちで
それは誰も知らない
些細な事件
想い出を忘れない
あなたのために
蝶々の骨で作った
小さな鍵を 送るわ
街中さまよっても
扉はどこにもない
だけど失くさないで
二度と
埋められたわたしだけ
終わらぬ春を生きる

Le Jardin secret

La clé verte que tu as perdue
Mène au jardin secret que nous partageons
La porte rouillée
La dernière fois que je l'ai ouverte
C'était hier, ou peut-être il y a longtemps
Les branches s'ouvrent
Comme pour t'accueillir
La vigne jaune pousse
Pour te serrer dans ses bras
Le parfum de l'orchidée, un voile
La foule de violettes, un tapis
Comme deux jeunes filles jumelles
Elles ne se quittent jamais
J'ai vu sur chaque dos
Des ailes de papillon magnifiques
Elles étaient translucides dans la lumière
La clé précieuse que j'ai volée
Pour retenir notre saison
Les oiseaux ont caché la sortie
Dans les branches
Pourquoi as-tu plongé ?
Tu es couvert de boue
Le tronc du cyprès tremble
Une douce brise le perturbe
La tige de l'épine craque
J'essaye de te poser des questions
Le chagrin de la rose, un soupir
La goutte de lis, une larme
Toutes les fleurs de ce monde
Flétrissent ici
S'il te plaît, reviens
Le temps arrêté
J'attends
Toujours toute seule
Personne ne sait
Ce petit événement
Je ne perds pas le souvenir
Pour toi
J'ai fait une petite clé
Avec des os de papillon
Je te l'envoie
Même si tu erres dans la ville
Tu ne trouveras nulle part de porte
Mais ne la perds pas
Jamais plus
Seule, je suis enterrée
Je vis un printemps éternel