Текст и перевод песни ALI PROJECT - KING KNIGHT
はるかな遠い昔
In
days
of
yore
この手は翼でなく
My
hands
were
not
wings
双つの剣で
But
twin
swords
草いきれの褥で
In
the
fragrant
grass
僕らは獣のように
We
lay
like
beasts
息を殺してた
Holding
our
breath
いま孤独と虚無の中で
Now,
in
solitude
and
void
騒ぎ滾る血をいかにしよう
How
shall
I
calm
my
restless
blood?
本当の強さ欲しいと願えば
If
I
wish
true
strength
導かれるのか
Will
it
guide
me?
いざ行かん甲胄の鋼を照り返し
Let
us
go,
armored
steel
shimmering
つわものどもが夢の跡を
In
the
footsteps
of
valiant
warriors
心を覆いつくす盾を取り払えよ
Remove
the
shield
that
covers
your
heart
見えない国境はすぐそこに
Invisible
borders
lie
just
ahead
地獄の底から声がきこえても
And
even
if
hell's
depths
call
out
"まだまだ夜明けは遠かろう"
"Dawn
is
still
far
away
触れ得ぬ星の屑
Untouchable
stardust
希望の輝きは
The
light
of
hope
一夜に消えども
May
fade
in
a
night
永遠なる明日はいづこ
Where
is
the
eternal
tomorrow?
瞬間刹那の時
Fleeting
moments
つなぎ永劫を
Connect
into
eternity
どこに畏怖も畏敬もなく
Where
there
is
neither
awe
nor
reverence
生きる空しさをなんとしよう
What
shall
I
do
with
the
emptiness
of
life?
真の優しさ安逸の揺り籠に
True
kindness
is
not
raised
育ちはしない
In
the
cradle
of
comfort
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
Let
us
ride,
black
stallions
neighing
雄々しき國の末裔たち
Descendants
of
a
valiant
nation
張り巡らされた高き柵を飛び越えよ
Leap
over
the
high
fences
that
entrap
you
まだ見ぬ世界は果てしない
The
unseen
world
is
endless
天の彼方から歌が降り注ぐ
Songs
pour
down
from
heaven's
heights
帝（かみ）の恩恵をその背に
With
the
Emperor's
blessing
on
your
back
いざ行かん甲胄の鋼を照り返し
Let
us
go,
armored
steel
shimmering
もののふたちが辿りし道
The
path
trodden
by
warriors
その想い封じ込める楔を外せよ
Remove
the
wedge
that
locks
away
your
spirit
ぬかる足跡も乾くだろう
Even
muddy
footprints
will
someday
dry
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
Let
us
ride,
black
stallions
neighing
麗しき國の先駆者たち
Beautiful
pioneers
of
our
nation
終わりなき戦いに投じる御身へと
To
your
bodies
thrown
into
endless
battle
誠の魂宿るまで
Until
true
souls
take
hold
もうひとりの自分が僕に声かける
Another
self
whispers
to
me
"ここからすべてが始まる"
"From
here,
everything
begins"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.