Текст и перевод песни ALI PROJECT - Kamikaze

Kamikaze

いざ進まん 時を越えて
日出づる国 生まれし者らよ
知らざれざる 想い遙か
響く先人の声
かつて黒馬に跨り
駆け回った神の野山も
現世は繁栄の都
再び君は戦う戦士
守るのは小さな城で
また今日も疲れ果てて眠れば
射干玉の夜は静かに
輝きながら君を包む
人知れず零した涙
やがて清らな川となり
来る日を育む粮とならん
いざ進まん 運命を抱き
日出づる処 目覚めし者らよ
行く手阻む 敵があれど
雲間を割く雷
その身体に
流れるのは大和の血
嗚呼 千代に八千代に
いつまでも
ありふれた愛の歌が
伝えるのは虚ろな正義で
胸の鞘へと隠した
白刃の煌めき無きものとす
護られるべきは君で
道なき道砕いて渡るとき
背中を押す一陣の
風の強さに身を任さん
花と散った遠き友が
万世の櫻花を咲かす
身捨つるほどの未來のためと
いざ羽撃け 若き鷹の
翼はまだ 空の藍染まる
彼方消えた 星の行方
追って天届くまで
その心に
宿りしは大和の夢
ただ不撓不屈で
生きるべし
誰も神の子では非ず
けれども尊き人の子
いざ進まん 時を越えて
日出づる国 生まれし者らよ
知らざれざる 想い満ちて
響く神風の声
いざ羽撃け 若き鷹の
翼はまだ 空の藍染まる
彼方消えた 星の行方
追って天届くまで
その身体に
巡れるのは大和の血
君 千代に八千代に
いつまでも

Kamikaze

Allons-y, traverse le temps,
Ô ceux qui sont nés dans le pays du soleil levant,
Un désir insondable résonne au loin,
La voix de nos ancêtres.
Jadis, à dos de chevaux noirs,
Tu as parcouru les montagnes et les plaines divines,
Aujourd'hui, la ville prospère.
Tu es à nouveau un guerrier.
Tu défends un petit château,
Et chaque jour, épuisé, tu t'endors,
La nuit, le glaïeul s'illumine silencieusement,
Te baignant de sa lueur.
Des larmes que tu verses en secret,
Deviendront une rivière pure,
Nourrissant le jour à venir.
Allons-y, embrasse ton destin,
Ô ceux qui se sont réveillés dans le pays du soleil levant,
Même si l'ennemi se dresse sur ton chemin,
Le tonnerre qui fend les nuages,
Dans ton corps,
Coule le sang de Yamato.
Ah, pour les millénaires et les myriades d'années,
Toujours,
Le chant d'amour banal,
N'est qu'une fausse justice,
Cache ton cœur dans un fourreau,
Ce qui n'a pas l'éclat d'une lame blanche est insignifiant.
C'est toi qui dois être protégé,
Au moment où tu traverses le chemin sans voie,
Laisse-toi porter par la force du vent,
Qui te pousse dans le dos.
Pour un avenir qui te fera tout sacrifier,
Comme les fleurs qui se sont fanées dans le lointain,
Les cerisiers fleurissent pour l'éternité.
Prends ton envol, jeune faucon,
Tes ailes n'ont pas encore teinté le ciel d'azur,
La direction des étoiles disparues,
Suis-les jusqu'au ciel.
Dans ton cœur,
Le rêve de Yamato réside.
Sois simplement invincible,
Vis.
Aucun n'est fils de Dieu,
Mais tous sont enfants précieux.
Allons-y, traverse le temps,
Ô ceux qui sont nés dans le pays du soleil levant,
Un désir insondable t'emplit,
La voix du vent divin résonne.
Prends ton envol, jeune faucon,
Tes ailes n'ont pas encore teinté le ciel d'azur,
La direction des étoiles disparues,
Suis-les jusqu'au ciel.
Dans ton corps,
Coule le sang de Yamato.
Toi, pour les millénaires et les myriades d'années,
Toujours.