Текст и перевод песни ALI PROJECT - 彼と彼女の聖夜

彼と彼女の聖夜

ルーベンスの絵のような
雲が空に溶けて
街中にジングルベル
鈴のようにわらう子供
銀のモミの木見上げ
ふたり 手をつないだ
心はもうどんな日も
凍えたりしない
こんなに気持ちが
きれいにかがやく 夜が来る
そっと Merry Christmas
雪のかけら 頬に触れて消えるの
ずっとMerry Christmas
終わりのない愛はあるの？
目を閉じて 祈る
白い教会の屋根
ながれる賛美歌
生まれるその前に
聞いた気がするわ
誰もがやさしく
誰かを守ってる いつでも
だからMerry Christmas
星は灯る 世界中の窓辺に
きっとMerry Christmas
離さないと約束して
それが贈りもの
I love you, Merry Christmas
涙になる あふれそうな想いは
I love you, Merry Christmas
愛しているだけじゃとても
伝えられないの
そっと Merry Christmas
夢が降りる
もうひとりじゃないのね
ずっと Merry Christmas
終わりのない愛があるの
この胸のなかに

Noël pour lui et pour elle

Comme dans un tableau de Rubens
les nuages fondent dans le ciel
Des "Jingle Bells" dans la ville
les enfants rient comme des cloches
Je lève les yeux vers le sapin d'argent
nous tenons la main
Mon cœur n'aura plus jamais froid
même en ces jours
Une nuit où mes sentiments
brillent si beaux
Doucement, Joyeux Noël
Un flocon de neige effleure ma joue et fond
Toujours, Joyeux Noël
Y a-t-il un amour sans fin ?
Je ferme les yeux et prie
Le toit blanc de l'église
Un chant grégorien se déverse
Avant d'être née
j'avais l'impression de l'avoir entendu
Tout le monde est gentil
Toujours à protéger quelqu'un
Alors, Joyeux Noël
Les étoiles brillent aux fenêtres du monde entier
Sûrement, Joyeux Noël
Je te promets de ne pas te lâcher
C'est mon cadeau
Je t'aime, Joyeux Noël
Mes sentiments débordants se transforment en larmes
Je t'aime, Joyeux Noël
Je ne peux pas dire tout ce que je ressens
avec juste "Je t'aime"
Doucement, Joyeux Noël
Les rêves descendent
Je ne suis plus seule
Toujours, Joyeux Noël
Y a-t-il un amour sans fin ?
Dans mon cœur