Kocho Yumeshinju - ALI PROJECT перевод на английский

Kocho Yumeshinju

そう私を見つめる瞳に
もしも恋しさが潜むな
目を伏せずに受け止めたこと
限りなく優しい罪となる
いくつも儚い夢
越えてきたの
最後にあなたの元で
目覚めていいの？
なぜ人は魅かれ合い
触れずにはいられないの
月の届かぬ夜も
ひとり過ぎてきたのに
鱗粉の毒を撒き
舞うことを止めぬ蝶は
天の川に身を投げて
生まれ変われることも
望まない
いま私を見つめる瞳に
いつか憎しみが宿るなら
あなたの眼は光を束ね
このからだ焼き殺せるでしょう
探すのを止めるのは
早いわ 愛を
私はまだそれを
大事に持っている
なぜ人は出逢いから
運命を選び取るの
慄える淡い羽を
そっと授かるように
生きることはただ死に
向かうための旅だから
哀しみに気づかぬまま
微笑むときを永遠だと
思って
なぜ人は睦み合い
かたく手をつなぎ合うの
本当は弱いから
幸せを求めるの？
満開の花の中
迷い込んでいく蝶は
薄墨の風に抱かれ
花びらとなって
土へと埋もれる
なぜ人は出逢いから
運命を選び取るの
慄える淡い羽を
握り潰すみたいに
生きることがただ死に
向かうための旅ならば
ふたりが生きる行方が
ひとつの死になることを
願うだけ

Kocho Yumeshinju

In those eyes that gaze upon me
If love may chance to lie
To meet them without dropping mine
Will be a sin of endless grace
Through fleeting dreams untold
I've come
At last to you, my love
May I awake?
Why are we drawn to one another's gaze
Unable to resist the touch?
On moonless nights
I lived in solitude
A butterfly that scatters poisonous dust
And dances without cease
I might even plunge into the Milky Way
And be reborn
But I do not wish it
My darling, in those eyes that gaze upon me now
Should hatred ever dwell
Your eyes will gather light
And burn this body to ash
It's too soon for me to stop searching
For love
I still cherish it
In my heart
Why do we meet and choose
Our destiny from that chance?
Like fragile, trembling wings
Gently bestowed upon us
To live is but a journey
Toward inevitable death
Unaware of our sorrow
We smile and believe
This moment will last forever
Why do we seek companionship
And clasp each other's hands so tightly?
Perhaps because we are weak
And yearn for happiness?
Like a butterfly lost
Amidst a field of blooming flowers
Embraced by the twilight wind
It becomes a petal
And is buried in the earth
Why do we meet and choose
Our destiny from that chance?
Like fragile, trembling wings
That we crush in our hands
If living is but a journey
Toward inevitable death
Then let the path we tread together
End in a shared demise
That is my only wish