Konokuni No Muko Ni - ALI PROJECT перевод на английский

Konokuni No Muko Ni

もしも愛しい者が
傷つけられ
砕けた星のように
瞳を伏せたとしたら
僕はすべてを捨て
ただこの手に
涙で研いだ刀
握り続けるだろう
どこかの国で
今日も争い
悪夢より鮮やかな
哀しみの影を
垣間見せる
愛することと憎しみと
どちらが強いのだろう
人はいつかそのふたつを
心のなか抱える
でも僕たちはまだ
この狭い世界に生きるしかできない
もし見知らぬ者が
助けを乞い
何も持たぬ指を
差し伸べていたなら
僕は膝をつく
ただその手を
取ることしかできず
途方にくれても
どこの国でも
違う言葉で
繰り返し唱えるのは
同じ祈りと
わかっている
真は光と影との
どちらに潜むのだろう
人は誰も表と裏
合わせながら過ごして
なぜ僕たちはまだ
あの青い空しか見ることができない
愛することと憎しみと
どちらが強いのだろう
人はいつかそのふたつを
心のなか抱える
なぜ僕たちはまだ
この狭い世界変えることができない
憎むことと許すことは
どちらが勝るのだろう
この弱い心はその重みに
耐えられるのか
だけど僕はひとりでも
広い世界に踏み出して
行きたい
行くだろう

Konokuni No Muko Ni

If the beloved one
Were hurt
And with eyes downcast
Like a shattered star,
I would drop everything
And just in this hand
Clench a sword honed with tears,
And keep holding it.
In a country somewhere
Today, too, there is conflict
More vivid than a nightmare
The shadow of sadness
Is glimpsed,
Love and hatred
Which is stronger?
Someday, people will carry
Both of those in their hearts,
But we still
Can only live in this narrow world
If a stranger
Were to beg for help
And hold out empty hands,
Then I would fall to my knees
And take only that hand,
Unable even
To do anything but,
Even if bewildered.
In any country
In different languages,
What is repeated
Is the same prayer,
And I understand,
Truth lies with both light and shadow,
Where does it lurk?
Everyone is both open and secretive,
And thus they spend their days.
Why do we still
Only see that blue sky?
Love and hatred
Which is stronger?
Someday, people will carry
Both of those in their hearts,
Why do we still
Cannot change this narrow world?
Hatred and forgiveness
Which will win?
Can this weak heart
Bear the weight?
But even alone,
I want to step out
Into the wide world,
I will go.