Текст и перевод песни ALI PROJECT - Konokuni No Muko Ni

Konokuni No Muko Ni

もしも愛しい者が
傷つけられ
砕けた星のように
瞳を伏せたとしたら
僕はすべてを捨て
ただこの手に
涙で研いだ刀
握り続けるだろう
どこかの国で
今日も争い
悪夢より鮮やかな
哀しみの影を
垣間見せる
愛することと憎しみと
どちらが強いのだろう
人はいつかそのふたつを
心のなか抱える
でも僕たちはまだ
この狭い世界に生きるしかできない
もし見知らぬ者が
助けを乞い
何も持たぬ指を
差し伸べていたなら
僕は膝をつく
ただその手を
取ることしかできず
途方にくれても
どこの国でも
違う言葉で
繰り返し唱えるのは
同じ祈りと
わかっている
真は光と影との
どちらに潜むのだろう
人は誰も表と裏
合わせながら過ごして
なぜ僕たちはまだ
あの青い空しか見ることができない
愛することと憎しみと
どちらが強いのだろう
人はいつかそのふたつを
心のなか抱える
なぜ僕たちはまだ
この狭い世界変えることができない
憎むことと許すことは
どちらが勝るのだろう
この弱い心はその重みに
耐えられるのか
だけど僕はひとりでも
広い世界に踏み出して
行きたい
行くだろう

По ту сторону этой страны

Если мой любимый
Будет ранен,
Словно разбитая звезда,
Опустит свой взгляд,
Я всё брошу
И в этой руке,
Слёзами отточенный клинок,
Буду крепко сжимать.
Где-то в мире
И сегодня сражаются,
Ярче, чем любой кошмар,
Тень печали
Мелькает.
Что сильнее,
Любовь или ненависть?
Когда-нибудь каждый из нас
Понесёт эти два чувства в своём сердце.
Но мы всё ещё
Можем жить только в этом тесном мире.
Если незнакомец
Попросит о помощи,
Протянет пустые пальцы,
Ища поддержки,
Я встану на колени
И просто возьму его руку,
Не зная, что делать,
Даже в отчаянии.
В каждой стране
На разных языках
Повторяют
Одну и ту же молитву,
И я это знаю.
Где же скрывается истина,
В свете или во тьме?
Каждый человек живёт,
Соединяя в себе свет и тьму.
Почему мы всё ещё
Можем видеть только это голубое небо?
Что сильнее,
Любовь или ненависть?
Когда-нибудь каждый из нас
Понесёт эти два чувства в своём сердце.
Почему мы всё ещё
Не можем изменить этот тесный мир?
Что победит,
Ненависть или прощение?
Сможет ли моё слабое сердце
Выдержать эту тяжесть?
Но даже в одиночку
Я шагну в этот широкий мир.
Хочу.
Я пойду.