Текст и перевод песни ALI PROJECT - Koyoi, Aoi Mori Fukaku

Koyoi, Aoi Mori Fukaku

貴婦人の甘い香水
透明な蝶の翅のように舞い
扇の陰の囁きが
楽士らの前奏に溶けて...
フロアへと滑り出す私の爪先
裳裾を曳きずる衣擦れと
重なり合った沓音
立ち止まり見上げれば
碧い目をした その人
言葉のない 眼差しの会話
包まれる手
薄絹の手套越しに
冷たい指 伝われども
不安の欠片ひとつなく
少女の憧れの夢は
今この瞬間へと結ばれる
ワルツは星の瞬き
慄きに似た美しい夜は過ぎ
想うのは名も知らぬ人
みずうみ色の かの瞳
白亜館の門扉の外
深い森に一人迷い
やがて月の光堕ちて
横たわる翡翠の水面
そして畔に佇むあなた
言葉もなく差し出される腕
抱きしめられ
眩暈の果て踊っている
金の鱗 纏う魚
銀の声で囀る鳥
咲き乱れて溺れる花
ここはどこで
あなたは誰?
また今宵も 彷徨い込んでは
茨の棘 怖れもせず奥へ奥へ
言葉もなく 差し伸べる腕を
絡めとられ
闇に向かい踊っている
これが夢であるのならば
どうかけして覚めないよう
二度と離れられないように
私の心臓を止めて
真っ赤な薔薇を
その手でもぎとるよう

Ce soir, au plus profond de la forêt bleue

Le parfum sucré de la dame
Danser comme les ailes transparentes d'un papillon
Le murmure derrière l'éventail
Se fond dans le prélude des musiciens...
Mes orteils glissent sur le sol de la salle de bal
Le frottement de mes vêtements traînant ma robe
Et le bruit des pas se chevauchant
Je m'arrête et lève les yeux
C'est toi, avec tes yeux bleus
Une conversation sans mots, dans ton regard
Ta main qui m'enveloppe
À travers les gants de mousseline
Tes doigts froids me touchent
Sans une seule miette de doute
Le rêve d'une jeune fille
Se réalise en ce moment précis
La valse est un clin d'œil des étoiles
La belle nuit, semblable à un frisson, passe
Je pense à toi, que je ne connais pas
Tes yeux de couleur lac
Au-delà des portes du palais de marbre blanc
J'erre seule dans la forêt profonde
La lumière de la lune finira par tomber
La surface de l'eau émeraude
Et toi, debout sur la berge
Un bras tendu sans un mot
Tu me prends dans tes bras
Je danse, au bord du vertige
Un poisson recouvert d'écailles d'or
Un oiseau gazouillant d'une voix argentée
Des fleurs qui s'épanouissent et se noient
Où sommes-nous?
Qui es-tu?
Encore ce soir, je me suis égarée
Sans peur des épines des ronces, de plus en plus loin
Un bras tendu sans un mot
Je m'y accroche
Je danse dans l'obscurité
Si c'est un rêve
Comment puis-je ne pas me réveiller?
Pour ne jamais nous séparer
Arrête mon cœur
Cueille une rose rouge
De ta main