Текст и перевод песни ALI PROJECT - Kyomudensen

Kyomudensen

蒼キアシタ過去ハ死セリ
君ハマタ孤独ヲ抱ク
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
凶キ影ヲ恐レルナカレ
仄くらき柩から
産み堕とされた人形のように
躰は赤く凍え
心は闇にあやされ育つ
君に僕が見えるかい
つなぐ手の冷たさに
鮮血の爪立てる
眉寄せてごらんよ
壊し合おう
先に続く
謎に満ちる結末を
羽も脚ももがれたまま
虚空のなか朽ち果てるより
もうひとり僕がいて
誰かを痛いほど愛しているんだ
さぁどっちが
幻だろうね
劈く絶叫より
おぞましきもの人の囁き
悪しき言霊ばかり
心操伝わってゆく
僕は君に触れていたい
たとえみんな消えても
騙されてあげようか
綺麗に笑いなよ
交わし合おう
恋うるように
いつか綴られる希望(ゆめ)を
血と涙に塗れたって
待ってるのは絶望じゃない
もうひとり君がいて
誰かを殺すほど傷付けていても
ねぇいったい
罪って何だろう
蒼キアシタ過去ハ死セリ
僕ハマタ孤独ヲ知ル
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
凶キ影ヲ恐レルナカレ
壊し合おう
先に続く
謎に満ちる結末を
羽も脚ももがれたまま
虚空のなか朽ち果てるより
ああここに僕らはいる
ほんとは痛いほど
生きていたいんだ
もぅとっくに答えは
分かってるね?

Kyomudensen

Sous cette pâleur, le passé est mort
Et toi, tu portes encore la solitude
Ouvre tes paupières sur la nuit
Ne crains pas l'ombre menaçante
De ce cercueil sombre
Comme une poupée avortée
Mon corps gèle, rouge sang
Mon cœur nourri de ténèbres grandit
Me vois-tu ?
Dans la froideur de nos mains qui se cherchent
Des griffes de sang frais se dressent
Regarde-moi
Détruisons-nous
Poursuivons
Ce dénouement nimbé de mystère
Plutôt que de pourrir dans le vide
Dépourvus d'ailes et de jambes
Il existe un autre moi
Qui aime quelqu'un avec une douleur intense
Alors, lequel de nous
Est une illusion ?
Plus que des cris perçants
Ce sont les murmures humains qui sont terrifiants
Seuls de mauvais mots spirituels
Se transmettent et manipulent les cœurs
Je veux te toucher
Même si tout le monde disparaît
Te laisseras-tu tromper ?
Ris magnifiquement
Entremêlons-nous
Comme dans un rêve amoureux
Un jour, l'espoir s'écrira
Même recouvert de sang et de larmes
Ce n'est pas le désespoir qui nous attend
Il existe une autre toi
Qui blesse quelqu'un au point de le tuer
Alors, dis-moi
Qu'est-ce que le péché ?
Sous cette pâleur, le passé est mort
Et moi aussi, je connais la solitude
Ouvre tes paupières sur la nuit
Ne crains pas l'ombre menaçante
Détruisons-nous
Poursuivons
Ce dénouement nimbé de mystère
Plutôt que de pourrir dans le vide
Dépourvus d'ailes et de jambes
Ah, nous sommes là
En vérité, nous voulons vivre
Avec une douleur intense
Tu connais déjà la réponse
N'est-ce pas ?