Текст и перевод песни ALI PROJECT - L'oiseau Bleu

L'oiseau Bleu

貴方のその面影だけが
私を今に留めているの
この広い世界中で
たったひとり
幸せをくれた人
あの日々はもう
ここにはない
青い鳥は
籠を抜け飛び立った
恋は捕らえれば
すぐに逃げるもの
愛が育ってしまえば
枯れるだけなの
もっと自由なあの空へ
いいの どうぞ
越えてらして
貴方の優しいまなざしが
この身へと
かつて降り注いだ
眩むような日射しの中
ただふたり
目を閉じて
生きていられたのに
青い鳥よ 窓を抜け
飛んで行った
どこまでも
どこまでも
永遠に

L'oiseau Bleu

Seule ton image
Me retient ici.
Dans ce vaste monde,
Tu es le seul
Qui m'a apporté le bonheur.
Ces jours-là sont déjà
Loin de moi.
L'oiseau bleu
A quitté sa cage et a volé.
L'amour, une fois capturé,
S'enfuit rapidement.
Si l'amour grandit,
Il ne fait que se faner.
Vers ce ciel plus libre,
Vas-y, s'il te plaît,
Traverse-le.
Ton regard tendre
A touché mon corps
Jadis.
Dans la lumière éblouissante du soleil,
Nous étions juste deux,
Les yeux fermés,
Pouvant vivre.
Oiseau bleu, par la fenêtre,
Tu as volé.
Partout,
Partout,
Pour toujours.