Текст и перевод песни ALI PROJECT - MOTHER

MOTHER

あなたがこの世で目にした
穢れや 醜いものすべて
わたしの指で ふさぎ ぬぐい
きれいなものだけ見せたい
うつむいて 土の花
顔を上げ 空の星
希望 ひとつひとつ
数えましょう
きっと 生まれ変わって
わたしはあなたを
産む母になる
こんなふうに髪を撫で
あなたがこれまで流した
涙は 透明な海へと
注いでゆくわ 寄せて かえす
波間に月は輝く
愛はどこにあるのか
人はどこへ行くのか
答えを少しづつ
探しましょう
いつか 生まれ変わって
わたしはあなたを
守る母になる
こんなふうに抱きしめて
だけど
今は小さく
何にもできない
女の子なの
ただそばに居るだけの

MÈRE

Tout ce que tu as vu de souillé dans ce monde,
Tout ce qui est laid,
Je veux le cacher du bout des doigts, l'effacer,
Je veux te montrer seulement les belles choses.
Tu baisses les yeux vers les fleurs de la terre,
Tu les lèves vers les étoiles du ciel,
Comptez une à une,
Les lueurs d'espoir.
Sûrement, renaissant,
Je deviendrai la mère
Qui t'a mis au monde.
Comme ça, je caresse tes cheveux,
Et toutes les larmes que tu as versées jusqu'à présent
Se déversent dans une mer transparente,
Affluant, refluant.
La lune brille sur les vagues.
Où est l'amour ?
Où vont les gens ?
Cherchons les réponses,
Petit à petit.
Un jour, renaissant,
Je deviendrai la mère
Qui te protège.
En te serrant comme ça dans mes bras.
Mais
Pour l'instant, je suis petite,
Incapable de faire quoi que ce soit,
Une simple fille.
Je ne peux qu'être à tes côtés.