Текст и перевод песни ALI PROJECT - Maison de Bonbonniere

Maison de Bonbonniere

ブーツで割る
Crème Brûléeの石畳を
見つけたわ 探してた
絵本のようなお家
屋根はGâteau
壁はMousse
窓はGelée
床はBiscuit
Macaronの椅子
一日中午後三時
満ち足りて
まだ足りぬ
お砂糖の誘惑
千の甘い仕合わせを
仕舞うための
わたしBonbonnière
うっとりと好きなだけ
腰のリボンをゆるめ
指はFondant
瞳Bonbon
Marronの舌は
とろけてGlacé
ここはお菓子の国
魔女はとうに焼かれたの
膨らんだGommeの頬
煮崩れるCommeuxの口
Confitureの脳
苦い恋も 掻き混ぜて
竈のなか 焦げていい匂い
たっぷりと好きなだけ
叱るママンはいない
もっとTarte Tatinたんと
Guimauve弾んで
揺すってPudding
ここに鏡はない
大人になったグレーテル
もうカラダ
重すぎてドアを
抜けられない
お入りよ 召し上がれ
小さなヘンゼル坊や
Blanc Manger
おしりFlambé
Siropたらして
添えてà la Mode
可愛いCompoteになれ
あら わたしが魔女かしら

Candy Box House

With my boots, I break
The Crème Brûlée cobblestones
I found it, the house I was searching for
A house like from a picture book
The roof is Gâteau
The walls are Mousse
The windows are Gelée
The floor is Biscuit
Chairs made of Macaron
It's three o'clock all day long
Contentment fills me
Yet, I crave more
The temptation of sugar
A thousand sweet delights to store
This is my purpose
I am a Bonbonnière
Lost in bliss, as much as I desire
I loosen my waist ribbon
My fingers are Fondant
My eyes, Bonbon
My Marron tongue
Melting, becoming Glacé
This is the land of sweets
The witch has long been baked
Her puffed Gomme cheeks
Her Commeux mouth falling apart
Her Confiture brain
Even bitter love, stirred within
In the oven, it burns with a sweet aroma
As much as I desire, I indulge
There's no Mama to scold
More Tarte Tatin, please
Guimauve bounces
Shaking like Pudding
There are no mirrors here
Grown-up Gretel
My body
Too heavy to pass through the door
I'm trapped
Come in, dear boy, and feast
Little Hansel
Blanc Manger
Flambé your bottom
Drizzled with Sirop
Served à la Mode
Become a cute Compote
Oh, perhaps I am the witch