Текст и перевод песни ALI PROJECT - Manatsu No Yushufujin

Manatsu No Yushufujin

バテンレースの日傘から
夏の影絵が 回り 落ち
白い首と 萌黄の帯に留まる
そっと振り返った母の
いつも泣いてるような目は
僕を抜けて
知らない誰かを遠く
見つめていた
傾く 陽炎
目眩に歪む 蝉時雨坂
手を引かれて上ってゆく
追われるように
逃げだすように
汗ばむ掌が痛かった
離れないで
本当に愛してるのは僕
母と 同じことを言うんだね
白い首の後れ毛
書き上げながら微笑む女
零れる 追憶
明かり灯らぬ 黄昏の部屋
僕はあの日を思い出す
少年となり
腕を伸ばした
捉まえたいものは もう疾うに
失くしたのに
目眩に続く 蝉時雨坂
僕はひとり上ってゆく
追いつくように
逃げないように
背を向けた貴女は
誰だろう
こっち 向いて
届くよ あと少し

Manatsu No Yushufujin

De l'ombrelle en dentelle de batten lace
L'ombre de l'été tourne et tombe
Sur le cou blanc et la ceinture jaune verdâtre qui restent
Maman, qui a doucement tourné la tête
Ses yeux, qui semblent toujours pleurer,
Me traversent
Et regardent au loin, vers un inconnu
Je la regarde
La chaleur vacillante s'incline
Le chemin des cigales, déformé par les vertiges
Je suis emmené vers le haut, par la main
Comme si j'étais poursuivi
Comme si je fuyais
Mes paumes moites me faisaient mal
Ne pars pas
Celui que j'aime vraiment, c'est toi
Tu dis la même chose que maman
Les poils du cou blanc
Une femme qui sourit en écrivant
Les souvenirs débordent
La pièce du crépuscule, sans lumière
Je me souviens de ce jour-là
Je suis devenu un garçon
J'ai tendu le bras
Ce que je voulais saisir a déjà disparu
Malgré tout
Le chemin des cigales, qui continue après les vertiges
Je monte seul
Pour te rattraper
Pour ne pas fuir
Toi qui me tournes le dos
Qui es-tu ?
Regarde-moi
Je peux t'atteindre, encore un peu