Текст и перевод песни ALI PROJECT - Minutomo E

Minutomo E

あの空を見上げて思うんだ
ぼくらの棲む星の大きさを
たとえ塵のように小さくとも
誰もその中心に立っている
ぼくはいま ひとりぼっち
分かり合う 人もなく
語り合う 声もなく
でもぼくは あたたかい
きみになら 伝えたい
ここにある 虚しさを
ささやかな よろこびを
見ぬ友よ 見ぬ友よ
きっと出会うことはないだろう
知らない言葉 見知らぬ瞳
でもいつか学ぶかもしれない
きみの神様や国のことを
ぼくはただ ひとりぼっち
かこわれて 守られて
わけもなく 不幸でも
餓えもなく 恥もなく
きみのこと わかるかな
そこにある 絶望を
そのなかの よろこびを
見ぬ友の 見ぬ友の
憎み合うこともなく
殺し合うこともなく
巡り会おう 見ぬ友よ
ぼくにまだ 見ぬ友よ
いつかこの星が 滅ぶかもしれない
世界が終わるとき すべてがようやく
ひとつになるのだろう
ぼくたちもみんなおなじに
消えてゆくんだ

Minutomo E

As I look up to the sky
I think about the size of the star we live on
Even if we are as small as dust
Everyone stands at its center
I am alone now
With no one to understand me
And no one to talk to
But I am warm
I want to tell you
The emptiness that is here
The small joys
My unseen friend, my unseen friend
We will probably never meet
Words that I don't know, eyes that I don't recognize
But someday I may learn
About your gods and your country
I am just alone
Surrounded and protected
Unhappy for no reason
Without hunger or shame
Can you understand me
The despair that is there
The joy in the midst of it
My unseen friend, my unseen friend
Without hating each other
Without killing each other
Let's meet, my unseen friend
My unseen friend whom I have yet to see
Someday this star may die
When the world ends, everything will finally
Become one
We too will all be the same
We will disappear