Текст и перевод песни ALI PROJECT - PANDEMIC

PANDEMIC

闇闇たる暗澹たる 眼蓋の向こうへ
昏昏たる混沌たる ワタシは目覚める
手術台めいた寝台で
死せる百合の香に誘われて
凡凡たる洋洋たる 時は沮まれて
亂亂たり絢爛たり 夢は白々と
世界は密かに侵されて
不自由なき無菌の感染
まだ分かり合う意味などある？
だれもみんなひとりで
ただ自己だけ愛おしがって
キレイゴトのママゴト
触れる掴む結ぶ外す奪う握る抱き取る
この肉体はまだ器用に君の事捕らえても
頭ばかりずっと遠いところ離れていく
浪浪たる累累たる 溢れる人波
燦燦たれ惨憺たれ 逃げても果てなき
世界は静かに満ちていて
渇望なき不感の伝染
まだ愛し合う意味などある？
これ以上望むなら
なぜ罪深さ気づく前に
救われたいと願うの
話す叫ぶ歌う笑う黙る喚く唾棄する
こんな口は白痴の様に当てもなく饒舌で
だから心なんかどこにあるか忘れている
まだ繋がったつもりでいる？
ぜんぶみんなひとりよ
ただ自分だけ厭わしがって
エソラゴトのウツビョウ
触れる掴む結ぶ外す奪う握る抱き取る
この肉体はまだ器用に君の事捕らえても
汚す穢す犯す壊す倒す殺す滅ぼす
まだ互いにどんなことも為してしまうと分かる
きっとヒトがヒトで在ることさえ無くなっていく

PANDEMIE

Dans l'obscurité profonde, au-delà de mes paupières
Je me réveille, dans le chaos sombre
Sur un lit qui ressemble à une table d'opération
Attirée par le parfum des lys morts
Le temps ordinaire et infini est interrompu
Le rêve, foisonnant et magnifique, est blanc
Le monde est secrètement envahi
Une infection stérile sans restriction
Y a-t-il encore un sens à se comprendre ?
Tout le monde est seul
Se contentant d'aimer uniquement soi-même
Un jeu d'enfants, des belles paroles
Toucher, saisir, lier, détacher, voler, serrer, embrasser
Ce corps, encore habile, capture toujours ton être
Mais ton esprit s'éloigne toujours, loin, loin
La vague humaine, infinie et accumulée
Eblouissante et désespérée, nulle part où s'échapper
Le monde est silencieusement rempli
Une contagion insensible sans désir
Y a-t-il encore un sens à s'aimer ?
Si tu veux plus que ça
Pourquoi souhaiter être sauvée avant de réaliser ta faute ?
Pourquoi souhaiter être sauvée ?
Parler, crier, chanter, rire, se taire, hurler, mépriser
Cette bouche, comme une idiote, est bavarde sans but
C'est pourquoi j'ai oublié où se trouve mon cœur
Penses-tu être encore connectée ?
Nous sommes toutes seules
Nous ne faisons que nous détester nous-mêmes
Une maladie imaginaire
Toucher, saisir, lier, détacher, voler, serrer, embrasser
Ce corps, encore habile, capture toujours ton être
Souiller, salir, violer, briser, renverser, tuer, détruire
Tu comprends encore que nous sommes capables de tout faire l'une à l'autre ?
Sûrement, même le fait d'être humain disparaîtra