Poisoner - ALI PROJECTперевод на французский
黒革の匂いに染む
L'odeur
du
cuir
noir
imbibe
わが指に接吻乞う口脣よ
Mes
lèvres
qui
te
supplient
d'un
baiser
君にだけ外す手套
Gants
que
je
retire
juste
pour
toi
根源の私の根は
La
racine
de
mon
être
est
閨に咲くマンドルゴラ
La
mandragore
qui
fleurit
dans
notre
chambre
その哭こそ
Ses
pleurs
sont
聖なる黎明侵すものなり
Ce
qui
envahit
l'aube
sacrée
さあ言葉に毒を盛ろうひとおもいに
Alors,
mets
du
poison
dans
tes
mots,
à
cœur
joie
その世界を殺してあげる君の代わりに
Je
tuerai
ce
monde
pour
toi,
à
ta
place
野望ごと壜の中手を汚さず
Sans
salir
mes
mains,
l'ambition
avec
恋の唾液注ぎ
La
salive
de
l'amour
que
je
verse
愛の痛み捧げ
La
douleur
de
l'amour
que
je
t'offre
目には目を歯には歯を
Œil
pour
œil,
dent
pour
dent
毒を喰らわば皿まで
Si
tu
manges
du
poison,
mange
aussi
l'assiette
お手に手をさあ拝借
Prends
ma
main,
et
la
tienne
aussi
喝采トクシコロジー
Applaudissements
de
la
toxiscologie
煮え滾る憎悪の様
La
façon
dont
la
haine
bout
醜くば粗悪の味わが舌が
Laide
est
la
saveur
de
la
corruption
que
ma
langue
欲するものは冷徹なる美味
Désire,
c'est
un
mets
froid
et
cruel
脳髄で睦む悪夢
Cauchemar
que
nous
partageons
dans
notre
moelle
極色のサラマンドラ
Salamandre
d'une
couleur
extrême
その鉤爪(つめ)で
Avec
ses
griffes,
怠惰の思想を堕胎せよ
Avorte
les
pensées
de
l'oisiveté
さあ心に毒を飼おう苦しくとも
Alors,
nourris
ton
cœur
de
poison,
même
si
c'est
pénible
この時代を狂わせよう息絶えぬように
Fais
sombrer
cette
époque
dans
la
folie,
sans
mourir
右を向け前を向け反しながら
Tourne
à
droite,
tourne
devant,
fais
marche
arrière
独裁者の汗と
La
sueur
du
dictateur
et
奴隷の血を交ぜて
Le
sang
de
l'esclave
se
mêlent
罪は罪罰はなし
Pas
de
crime,
pas
de
châtiment
死を制すならば生を
Si
tu
contrôles
la
mort,
tu
contrôles
la
vie
悪運祈りませんか
Ne
prions-nous
pas
pour
la
mauvaise
fortune
?
陰徳トクシコロジー
La
toxiscologie
de
la
vertu
cachée
さあ言葉に毒を盛ろう満ちゆくまで
Alors,
mets
du
poison
dans
tes
mots,
jusqu'à
ce
qu'ils
soient
remplis
この世界に歌ってあげる君の調べを
Je
te
chanterai
ce
monde,
avec
ta
mélodie
果てもなく迷いなく浸り込んで
Sans
fin,
sans
hésitation,
je
m'y
immerge
愛人より甘く
Plus
doux
que
l'amant
廃人より深く
Plus
profond
que
le
déshérité
意には意を刃には刃を
L'intention
pour
l'intention,
la
lame
pour
la
lame
毒を喰らわば皿まで
Si
tu
manges
du
poison,
mange
aussi
l'assiette
お手に手をさあ拝借
Prends
ma
main,
et
la
tienne
aussi
喝采トクシコロジー
Applaudissements
de
la
toxiscologie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.