Текст и перевод песни ALI PROJECT - Reijobarazukan

Reijobarazukan

召シマセ 艶薔薇
ヨリドリミドリ イロトリドリニ
わたしたちを束ねて
絹のリボン結けば
着飾ったドレスも霞むわ
紳士の腕のなかで
うっとりと開くのよ
どんな甘い恋さえ敵わない
楽園のイヴも
太古の女王も
眠る姫君も皆
わたしを愛したの
馨しく交歓しましょう
仄かに染まる指は舞って花びら
たおやかに包んだ夢は
いつか溢れる蜜のように
黄金に満ちる
世界は美しい
画家たちは競うように
この姿を描いた
文士たちは言葉に留めた
歴史浸す悲劇や
戦場の荒れ野にも
静かにわたしたちは薫る
甲冑の少女も
非道の悪女も
乞食の娘も皆
わたしを抱きしめた
触れあって交感しましょう
哀しみ恐れ祈り すべて分け合い
熟みながら真っ赤な棘は
傷つく胸を塞ぐために
巻き付いてゆく
契りの一刺しを
召シマセ 艶薔薇
ヨリドリミドリ イロトリドリニ
馨しく交歓しましょう
緑の茵 月の侍る揺りかご
やわらかに夢を喰むのは
厳かに血の通う蔦と天鵞絨の舌
秘めやかに交配しましょう
あなたは生まれ変わる 新種の薔薇に
愛惜しく種を蒔きましょう
どんな時代(とき)でも
わたしたちが咲き添う限り
世界は美しい

Reijobarazukan

Call upon me, fragrant rose
From a myriad of hues, a kaleidoscope of colors
Bind us together
With a silken ribbon, you'll eclipse
The finest gowns adorned with lace
Within the embrace of a gentleman
I shall bloom with delight
No sweet romance can rival this
Eve of Eden
Queens of old
Sleeping princesses, all have
Loved me
Let us exchange fragrant embraces
My fingers, ever so slightly tinged, dance like petals
Gently enveloping dreams
That someday, like overflowing nectar
Shall gleam golden
The world is beautiful
Artists vie with each other
To capture my image
Writers immortalize me in their words
Amidst the tragic ebb and flow of history
And on the desolate battlefields
We quietly bloom
Maidens in armor
Wicked temptresses
Beggar's daughters, all have
Held me close
Let us touch and commune
Sharing sorrows, fears, and prayers
As I ripen, my crimson thorns
Shall heal your wounded heart
Twining themselves around you
In an act of love's embrace
Call upon me, fragrant rose
From a myriad of hues, a kaleidoscope of colors
Let us exchange fragrant embraces
A verdant carpet beneath the moon's lullaby
Softly consuming dreams
With the solemn grace of vines entwined with crimson tongues of velvet
Let us cross-pollinate in secret
You shall be reborn as a new species of rose
Let us lovingly sow your seeds
Throughout the ages
As long as we bloom together
The world is beautiful