Текст и перевод песни ALI PROJECT - Rokudorinne Survival

Rokudorinne Survival

この肉体朽ち果てて
蟲棲む土となっても
追憶の粒子たち
卵となり蝶となる
また死んでまた生まれ
君と出逢えるだろうか
違わずに交じる指
火を点せ曲がり角 六道ヶ辻
地獄谷堕ちて悪行の数
饑えど渇けど減らず餓鬼の河
畜生這う行方に外道みち
猛者ども夢亡き修羅阿修羅
浸す闇のsurvivalism
月光観音が導く
苦艱彩り一世の極色
童子昇天羽衣の五衰
脳内からamphetamine
動脈へと紡ぐ極楽
この世でもあの世でも
閉ざされた'現在'のように
手探りで前を向く
ぼくらは独りのまま
また生きてまた死んで
何処へと続くのだろう
巡り合う渡り合う
迷い途 鬼ばかり 六道輪廻
いまのうちに出来るだけ
その手を強く握っていよう
光と影今生過去未来
皇子と巫女前世現世来世
戀うる限り無きnirvana
悟るべきものは幻想か
この五臓 流れ果て
蓮咲く水となっても
霊魂の抜け殻は
雨となりくうとなる
また生まれまた死んで
君と出逢えるだろうか
逝き違う擦れ違う
うつそみは転げ墜ち 六道ヶ坂
いまのうちに出来るだけ
君をもっとずっと抱いていよう
この世でもあの世でも
閉ざされた'現在'のように
手探りで前を向く
ぼくらは独りのまま
また生きてまた死んで
いつまで続くのだろう
巡り合う渡り合う
迷い途 鬼ばかり 六道輪廻
この肉体朽ち果てて
蟲棲む土となっても
追憶の粒子たち
卵となり蝶となる
また死んでまた生まれ
君と出逢えるだろうか
違わずに交じる指
火を点せ曲がり角 六道ヶ辻
この瞬間に適うだけ
君を強く抱きしめていよう

Rokudorinne Survival

This body decays away
And turns into maggots
Particles of memory
Become eggs to become butterflies
Die again, be born again
Will I meet you again?
Unchanged, intertwined fingers
Light the fire on the bend in the road at the crossroads
Falling into the valley of hell
The river of agony for starving ghosts
Animals crawl along the path
fierce men dream of death asura
Drowned in the darkness
Kannon leads the way
Colors of suffering
Children ascend in robes
Amphetamine from the brain
Veins leading to paradise
In this world or that world
Like the closed 'present'
Groping forward
We are alone
Living and dying again
Where will this lead?
Meeting and crossing over
Only demons on the path
Hold on tightly
Light and shadow
Prince and priestess
Love without end
Is enlightenment an illusion?
These five organs
Flows away
lotus blossoms and water
The hollow shell of the soul
Becomes rain and air
Being born again and dying again
Will I meet you again?
Passing by, just missing each other
The body rolls and falls on the path
While there is time
Let me hold you close
In this world or that world
Like the closed 'present'
Groping forward
We are alone
Living and dying again
How long will this last?
Meeting and crossing over
Only demons on the path
This body decays away
And turns into maggots
Particles of memory
Become eggs to become butterflies
Die again, be born again
Will I meet you again?
Unchanged, intertwined fingers
Light the fire on the bend in the road at the crossroads
Suitable only for this moment
I will hug you tightly