Текст и перевод песни ALI PROJECT - Rokudorinne Survival

Rokudorinne Survival

この肉体朽ち果てて
蟲棲む土となっても
追憶の粒子たち
卵となり蝶となる
また死んでまた生まれ
君と出逢えるだろうか
違わずに交じる指
火を点せ曲がり角 六道ヶ辻
地獄谷堕ちて悪行の数
饑えど渇けど減らず餓鬼の河
畜生這う行方に外道みち
猛者ども夢亡き修羅阿修羅
浸す闇のsurvivalism
月光観音が導く
苦艱彩り一世の極色
童子昇天羽衣の五衰
脳内からamphetamine
動脈へと紡ぐ極楽
この世でもあの世でも
閉ざされた'現在'のように
手探りで前を向く
ぼくらは独りのまま
また生きてまた死んで
何処へと続くのだろう
巡り合う渡り合う
迷い途 鬼ばかり 六道輪廻
いまのうちに出来るだけ
その手を強く握っていよう
光と影今生過去未来
皇子と巫女前世現世来世
戀うる限り無きnirvana
悟るべきものは幻想か
この五臓 流れ果て
蓮咲く水となっても
霊魂の抜け殻は
雨となりくうとなる
また生まれまた死んで
君と出逢えるだろうか
逝き違う擦れ違う
うつそみは転げ墜ち 六道ヶ坂
いまのうちに出来るだけ
君をもっとずっと抱いていよう
この世でもあの世でも
閉ざされた'現在'のように
手探りで前を向く
ぼくらは独りのまま
また生きてまた死んで
いつまで続くのだろう
巡り合う渡り合う
迷い途 鬼ばかり 六道輪廻
この肉体朽ち果てて
蟲棲む土となっても
追憶の粒子たち
卵となり蝶となる
また死んでまた生まれ
君と出逢えるだろうか
違わずに交じる指
火を点せ曲がり角 六道ヶ辻
この瞬間に適うだけ
君を強く抱きしめていよう

Rokudorinne Survival

Ce corps se décomposera
Et deviendra de la terre où les insectes vivent
Mais les particules de souvenirs
Deveniront des œufs et se transformeront en papillons
Je mourrai encore et renaîtrai encore
Te retrouverai-je ?
Nos doigts s'entrelacent toujours
Allume un feu à ce coin de rue, au carrefour des six voies
Le nombre de mes péchés me précipite dans la vallée de l'enfer
J'ai faim, j'ai soif, mais je ne me rassasie pas, la rivière des affamés
Un chemin extérieur au monde des animaux qui rampent
Les guerriers, leurs rêves oubliés, Asura et Asura
Immergé dans le survivalisme des ténèbres
Guan Yin à la lumière de la lune nous guide
La couleur de la souffrance embellit l'apogée de la vie
L'ascension du garçon céleste, les cinq déclins du vêtement de plumes
L'amphétamine de mon esprit
Tisse le paradis dans mon artère
Dans ce monde ou dans l'autre
Comme le "présent" qui est fermé
Je cherche mon chemin et avance
Nous sommes seuls
Nous vivons encore, nous mourons encore
Où allons-nous ?
Nous nous rencontrons, nous nous croisons
Un chemin perdu, plein de démons, la roue de la réincarnation
Maintenant, autant que possible
Je vais serrer ta main fermement
Lumière et ombre, vie présente, passé et futur
Le prince et la prêtresse, vies antérieures, vie présente, vies futures
L'amour sans fin, nirvana
Que devons-nous comprendre ? Est-ce un fantasme ?
Ces cinq organes internes, ils s'épuiseront
Même si je deviens l'eau où le lotus s'épanouit
La coquille vide de mon âme
Deviendra de la pluie et disparaîtra
Je renaîtrai encore, je mourrai encore
Te retrouverai-je ?
Nous nous croisons, nous nous frôlons
L'apparence est comme un miroir qui se brise, la pente des six voies
Maintenant, autant que possible
Je vais te serrer dans mes bras encore plus longtemps
Dans ce monde ou dans l'autre
Comme le "présent" qui est fermé
Je cherche mon chemin et avance
Nous sommes seuls
Nous vivons encore, nous mourons encore
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Nous nous rencontrons, nous nous croisons
Un chemin perdu, plein de démons, la roue de la réincarnation
Ce corps se décomposera
Et deviendra de la terre où les insectes vivent
Mais les particules de souvenirs
Deveniront des œufs et se transformeront en papillons
Je mourrai encore et renaîtrai encore
Te retrouverai-je ?
Nos doigts s'entrelacent toujours
Allume un feu à ce coin de rue, au carrefour des six voies
Pour l'instant, autant que possible
Je vais te serrer fortement dans mes bras