Текст и перевод песни ALI PROJECT - Rokudorinne Survival

Rokudorinne Survival

この肉体朽ち果てて
蟲棲む土となっても
追憶の粒子たち
卵となり蝶となる
また死んでまた生まれ
君と出逢えるだろうか
違わずに交じる指
火を点せ曲がり角 六道ヶ辻
地獄谷堕ちて悪行の数
饑えど渇けど減らず餓鬼の河
畜生這う行方に外道みち
猛者ども夢亡き修羅阿修羅
浸す闇のsurvivalism
月光観音が導く
苦艱彩り一世の極色
童子昇天羽衣の五衰
脳内からamphetamine
動脈へと紡ぐ極楽
この世でもあの世でも
閉ざされた'現在'のように
手探りで前を向く
ぼくらは独りのまま
また生きてまた死んで
何処へと続くのだろう
巡り合う渡り合う
迷い途 鬼ばかり 六道輪廻
いまのうちに出来るだけ
その手を強く握っていよう
光と影今生過去未来
皇子と巫女前世現世来世
戀うる限り無きnirvana
悟るべきものは幻想か
この五臓 流れ果て
蓮咲く水となっても
霊魂の抜け殻は
雨となりくうとなる
また生まれまた死んで
君と出逢えるだろうか
逝き違う擦れ違う
うつそみは転げ墜ち 六道ヶ坂
いまのうちに出来るだけ
君をもっとずっと抱いていよう
この世でもあの世でも
閉ざされた'現在'のように
手探りで前を向く
ぼくらは独りのまま
また生きてまた死んで
いつまで続くのだろう
巡り合う渡り合う
迷い途 鬼ばかり 六道輪廻
この肉体朽ち果てて
蟲棲む土となっても
追憶の粒子たち
卵となり蝶となる
また死んでまた生まれ
君と出逢えるだろうか
違わずに交じる指
火を点せ曲がり角 六道ヶ辻
この瞬間に適うだけ
君を強く抱きしめていよう

Выживание в шести мирах

Даже если это тело истлеет,
Станет землей, где живут черви,
Частицы воспоминаний
Станут яйцом, а затем бабочкой.
Снова умерев и снова родившись,
Встречусь ли я с тобой?
Наши пальцы, сплетенные как прежде,
Зажгут огонь на перекрестке шести миров.
Падая в долину ада, считая грехи,
Голодный и жаждущий, но не уменьшающий страдания на реке голодных духов,
Ползущий скотом, следуя путем ереси,
Свирепые воины, лишенные снов, в аду асуров,
Погружаюсь во тьму выживания.
Лунная Гуаньинь ведет меня,
Страдания окрашивают в яркие цвета пик этой жизни,
Вознесение ребенка, пять признаков увядания небесных одежд,
Амфетамин в моем мозгу,
В моих артериях сплетается нирвана,
И в этом мире, и в том,
Как в замкнутом "настоящем",
На ощупь иду вперед,
Мы остаемся одинокими.
Снова живя и снова умирая,
Куда ведет этот путь?
Мы встречаемся, мы пересекаемся,
Заблудившись на пути, полном демонов, в круговороте шести миров.
Пока есть время,
Я буду крепко держать тебя за руку.
Свет и тень, нынешняя жизнь, прошлое, будущее,
Принц и жрица, прошлая жизнь, настоящая жизнь, будущая жизнь,
Бесконечная нирвана, по которой я тоскую,
То, что следует постичь, - это иллюзия?
Даже если мои внутренности истлеют,
Станут водой, где цветет лотос,
Оболочка моей души
Станет дождем и пустотой.
Снова родившись и снова умерев,
Встречусь ли я с тобой?
Мы разминемся, мы разойдемся,
Этот бренный мир катится вниз, по склону шести миров.
Пока есть время,
Я буду обнимать тебя еще крепче и дольше.
И в этом мире, и в том,
Как в замкнутом "настоящем",
На ощупь иду вперед,
Мы остаемся одинокими.
Снова живя и снова умирая,
Как долго это будет продолжаться?
Мы встречаемся, мы пересекаемся,
Заблудившись на пути, полном демонов, в круговороте шести миров.
Даже если это тело истлеет,
Станет землей, где живут черви,
Частицы воспоминаний
Станут яйцом, а затем бабочкой.
Снова умерев и снова родившись,
Встречусь ли я с тобой?
Наши пальцы, сплетенные как прежде,
Зажгут огонь на перекрестке шести миров.
В этот самый момент,
Я буду крепко обнимать тебя.