SENGOKU GIRL - ALI PROJECT перевод на французский

SENGOKU GIRL

Whether you keep going or turn back
Come on, I′ll let you pass
Because no matter where you go
You'll still be trapped in the antlion′s pit...
On the bleached cotton of your white coat
Is a map stained with blood
I want to follow it and take advantage of your weaknesses
Tear your scaled armor into 100 pieces
And let us go now
To die glorious deaths with these verdigris petals
Swearing loyalty to love
And then committing seppuku in betrayal
The ones below overcome the ones above
And soon, I will be divided
Into the appearance of tragedy, a princess going insane!
As you hide in the corridor
The bloody ceiling pulls on your shadow
And the same nightmares drip down into this place
It doesn't matter whether we win or lose this war called love
You and I are alone and have no choice but to be alone
Accepting the sanctions of love
And then asking for a suicide assistant when in pain
Whether sleeping or awakening, these times are chaotic
And soon, you will be overthrown
As I shoot crimson lotuses at you
From this dark castle tower!
Just this once, will you please die?
In this war called love
It doesn't matter whether you live or die
Or even how much you are stabbed
Or even the way that you′re hit
And even these dying breaths
Will still not be enough to blame me with
The bronze mirror that is joined together with love
Is reflecting a divine beast
If I commit a double suicide with you
We can help each other out in the Pure Land
As a couple journeying to the sunny realm of the dead!
Once again, will you please die?
Whether you keep going or turn back
I′ll still let you pass
Because no matter where you go
You'll always be trapped in the antlion′s pit...

SENGOKU GIRL

Que tu continues ou que tu reviennes en arrière
Vas-y, je te laisserai passer
Car où que tu ailles
Tu seras toujours piégé dans la fosse de la fourmi-lion...
Sur le coton blanchi de ton manteau blanc
Se trouve une carte tachée de sang
Je veux la suivre et profiter de tes faiblesses
Déchirer ton armure écaillée en 100 morceaux
Et partons maintenant
Pour mourir d'une mort glorieuse avec ces pétales verdâtres
Jurant allégeance à l'amour
Et puis commettre le seppuku en trahison
Ceux d'en bas vainquent ceux d'en haut
Et bientôt, je serai divisée
En apparence de tragédie, une princesse qui devient folle !
Alors que tu te caches dans le couloir
Le plafond sanglant tire sur ton ombre
Et les mêmes cauchemars s'égouttent dans cet endroit
Peu importe si nous gagnons ou perdons cette guerre appelée amour
Toi et moi sommes seuls et n'avons d'autre choix que d'être seuls
Acceptant les sanctions de l'amour
Et puis demandant un assistant au suicide quand on souffre
Que ce soit en dormant ou en se réveillant, ces temps sont chaotiques
Et bientôt, tu seras renversé
Alors que je te tire des lotus cramoisis
Depuis cette sombre tour de château !
Juste une fois, veux-tu bien mourir ?
Dans cette guerre appelée amour
Peu importe si tu vis ou si tu meurs
Ou même combien de fois tu es poignardé
Ou même la façon dont tu es touché
Et même ces derniers souffles
Ne seront pas suffisants pour me blâmer avec
Le miroir de bronze qui est uni par l'amour
Réfléchit une bête divine
Si je me suicide avec toi
Nous pouvons nous aider mutuellement dans la Terre pure
En tant que couple voyageant vers le royaume ensoleillé des morts !
Encore une fois, veux-tu bien mourir ?
Que tu continues ou que tu reviennes en arrière
Je te laisserai toujours passer
Car où que tu ailles
Tu seras toujours piégé dans la fosse de la fourmi-lion...