Текст и перевод песни ALI PROJECT - Seigatsuki

Seigatsuki

憂いの三日月に 恋したウサギは
光の雫で からだを染めるよ
手を伸ばせば何でも 届くと信じられる
胸刺す月の針 光を紡いで
あなたを迎え飛ぶ 絨毯をつくる
唇を濡らしても 触れるのは風ばかり
独りきりの 蒼いこの世界で
天鵞絨の闇の中で 泣きながら眠る
悲しみよ夢の中で 立ち止まるがいい
感じる指先の 鮮やかな記憶
あなたに逢うための 祈りを捧げる
瞬きをする間 塗りかえられる世界
一人では何処へも 飛ぶことができない
遠い国へ 誘うことまでも
幾千の年月が過ぎても
あなたから届く月の便りを
ただ 待つばかり
わたしは月姫 哀しい運命の
金の文字が 瞳に沁みる
涙が零れて 止まらない
抱きしめられるたび 帰ってゆく想い
それは昔聞いた おとぎ話の中
息を潜め 美しき夜に
苦しみは森に潜む 青蛾の翅
銀粉にまかれながら 消え失せてしまえ
花に埋もれ オフィーリア わたしはここに
狂気に埋もれた夢を 取り戻すために
光に包まれて 抱かれて眠れ
悲しみよ夢の中で 凍りつくがいい

Seigatsuki

Le lapin amoureux du croissant de lune plein de tristesse
Se teindra de gouttes de lumière.
Si je tends la main, je peux atteindre tout ce que je désire, j'en suis convaincue.
L'aiguille de lune qui transperce mon cœur, tisse la lumière,
Je crée un tapis volant pour t'accueillir et voler vers toi.
Même si j'humecte mes lèvres, je ne touche que le vent.
Seule dans ce monde bleu,
Dans les ténèbres de velours, je dors en pleurant.
Tristesse, reste dans le rêve.
Je sens le souvenir vif au bout de mes doigts.
Je te prie pour te rencontrer.
Le monde se transforme à chaque battement de mes paupières.
Seule, je ne peux voler nulle part.
Même t'inviter dans un pays lointain,
Même si des milliers d'années passent,
J'attendrai juste les nouvelles de toi, les lettres lunaires,
J'attends juste.
Je suis la princesse de la lune, une destinée triste,
Les lettres d'or me piquent les yeux.
Mes larmes coulent sans cesse, sans pouvoir s'arrêter.
Chaque fois que je suis dans tes bras, le souvenir s'envole.
C'est dans un conte que j'ai entendu dans le passé.
Dans la nuit magnifique, je retiens mon souffle.
La douleur est les ailes du papillon bleu qui se cache dans la forêt.
Couvert de poudre d'argent, disparaît pour toujours.
Je suis ici, comme Ophélie, noyée dans les fleurs.
Pour retrouver mon rêve qui s'est noyé dans la folie.
Enveloppée de lumière, je me laisse bercer et dormir.
Tristesse, reste dans le rêve, fige-toi.