Текст и перевод песни ALI PROJECT - Sekkazangeshinju

Sekkazangeshinju

一片一文灰散る如く
薄霞 時は降り積もる
毀れる躰はああ何処で
朽ちゆくのでしょう
蠢く私の不浄の指は
毒の絲吐いて女郎蜘蛛
縛られた過去の亡霊と
人肌を縊る
綺麗事ほどお笑い種の
表を越えて渡りませ
本当は 悪いお人で
あらしゃりますか
愚か恋しや 痴人の愛の
果て無き情け縺れ
堕ちては外道 縋れど地獄
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
如夜叉燃しませ 戀の恨道
引き返せぬのならば
覚悟の腹はいざ
抜く鞘ひらひら段平翳して
刺青の薫り墨染めの桜
漆の闇へと隠しつつ
はるかに 愛する痛みなら
膿み尽くしたでしょう
見上げる宵には裸木の骨
生きれど女は月髑髏
白珠の下腹満ちるたび
生まれ出づる死よ
朝日を知らぬ赤子のように
血肉包まれ眠りませ
本当に 可哀いお人で
あらしゃりますね
いのち愛しや 賽の河原の
石積み遊び憫れ
通るは百鬼 罅ぜる鬼灯
転ぶ間もなく針の山
女夜叉抱きませ 懺悔野ざらし
二度と帰らせまいと
占う吉凶は
剥ぐ爪はらはら花弁数えて
怖いお人で
あらしゃりますか
いのち惜しかろ 飲み乾す咽に
爛れる情の苦し
秘すれば仏 焼かれて般若
崩れゆくほど麗しや
女夜叉抱きませ 夢の通い路
二度と戻れぬように
踏み出した足首
舞う雪はらはら六花に埋もれて
愚か恋しや 痴人の愛の
果て無き情け縺れ
堕ちては外道 縋れど地獄
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
如夜叉燃しませ 戀の恨道
引き返せぬのならば
覚悟の腹はいざ
抜く鞘ひらひら段平翳して

Sekkazangeshinju

Like pieces of paper that scatter into dust
Thin mist, time accumulates
My ruined body, where oh where
Will it decay?
My writhing, unclean fingers
Spin a venomous thread, like a black widow
Bound to the ghosts of the past
And strangling human skin
Fine words are but a laughingstock
Don't cross the line
In truth, you are an evil person
Aren't you?
How foolish to love, love of a madman
Endless entanglement of feelings
Fallen into the way of the outsider, clinging to hell
I have lost the will to climb, the spider's thread
Like a night demon, burn down the path of love's resentment
If there is no turning back
Then let me resolve my determination
Draw the scabbard, it rustles, casting a shadow
Tattooed with the scent of ink, cherry blossoms
Hiding it in the darkness of lacquer
If it is love that you hold dear
Then it must be festering
Looking up at the bare bones of the tree in the twilight
Though I live, I am a woman with a death's head
With each full moon, my belly swells
Giving birth to death
Like a baby that knows no dawn
Wrapped in flesh and blood, I sleep
Truly, you are a pitiful person
Aren't you?
I love life, playing with stones on the riverbank
Pity me
The hundred demons pass by, the fireflies flicker
I stumble upon a bed of needles
I embrace the demoness, exposed to the field of repentance
So that I may never return
The fortune is cast
The petals fall from my skin as I count them
You are a fearsome person
Aren't you?
Life is precious, I drink it down my throat
The bitter pain of love
If I keep it a secret, I will become a Buddha, if I burn, I will become a demon
The more I crumble, the more beautiful I become
I embrace the demoness, the path of dreams
So that I may never return
My ankles
Snowflakes flutter, I am buried in the six flowers
How foolish to love, love of a madman
Endless entanglement of feelings
Fallen into the way of the outsider, clinging to hell
I have lost the will to climb, the spider's thread
Like a night demon, burn down the path of love's resentment
If there is no turning back
Then let me resolve my determination
Draw the scabbard, it rustles, casting a shadow